隔离QUARANTINE一词来自于航海

apple-system-font, BlinkMacSystemFont, &quot">新冠疫情期间，听到最多的英语新词就是QUARANTINE（隔离检疫）。在航海上，QUARANTINE也是非常重要的法规和制度。Quarantine，四十，航海，这三者间有什么联系？

当一艘船进入一个国家的港口，除了在船尾挂注册国国旗，桅杆上挂入境国的国旗，也就是我们通常称的“礼貌旗”外，船长还要安排挂一面Q旗。Ｑ旗可不是这样的，而是一面黄色的旗子。

Q（QUARANTINE）旗，代表检疫、隔离的意思，说明这条船需要等待检疫。在卫生检疫部门或海关没有完成检疫工作之前，所有船员不能下船，非海关检疫人员也不能登船。当检疫部门完成了检疫手续，船长降Ｑ旗，船员才可以登陆。

我们TAYANA帆船于2020年1月2日凌晨6点进入牙买加临港海域，大副红风衣准备升牙买加国旗和检疫旗，翻遍了旗柜也没有找到检疫旗，他灵机一动跟我要了一块黄色抹布代替检疫旗。由于高频呼叫码头一直没有回复，红风衣和我划皮划艇去码头联络，刚到岸边，码头值班人员了解到我们的情况后就把我们赶了回来。

直至傍晚才等来牙买加检疫官。检疫官在登船检查完毕准备离开时，突然提出要看看我们的检疫旗。莫非检疫官看出了破绽？这时船长一个健步拉住检疫官开始唠家常，询问牙买加有啥好吃的好玩的。检疫官热情的介绍当地特产，还说有条街上全部都是做生意的中国人，说到中国餐满脸都是兴奋，居然忘了过去看检疫旗。一会儿，边防官员到了，检疫官完成任务走人了。

检疫的首要检查项目就是流行性疾病。TAYANA在到达日本时，检疫人员戴着手套拿着棉签，像检查卫生一样，在各个犄角旮旯采集样本放进玻璃瓶中带回去，在此友情提醒帆友们在到达国外港口前一定要提前做好全船卫生，特别是厨房和卫生间，以防培养出什么细菌而惹麻烦。

检疫的另一个项目就是动植物检疫，销毁生肉，蛋以及部分农作物。当TAYANA到达墨西哥圣卢卡斯时，来了两位女士检疫官，一上船就翻箱倒柜，眼巴巴的看着她们把我们没拆封的一盒生鸡蛋，一包蔬菜带走销毁，只给我们留下了半袋美国大米算是安慰。我就奇怪了，大米难道不是种子吗？船长说什么时候看见大米发芽长出水稻了。

隔离可以追溯到公元14世纪。一种夺命的瘟疫流行持续了近三百年，几乎遍及欧亚大陆和非洲北海岸，尤以欧洲为甚。因罹患该病的人身上皮肤会出现许多黑斑，所以这种特殊瘟疫被人们叫做“黑死病”，后来被证实为鼠疫。据史料记载，这场持续三个世纪的瘟疫使欧洲死亡两千五百万人，占当时欧洲人口的四分之一；而意大利和英国尤甚，死者达其人口的半数。在疫病流行的环境下，人们不断建立防疫意识。在米兰，因发现在教堂内的人与外部隔离而未患鼠疫的事，米兰大主教于是提出了隔离的办法，当时隔离时间由30日延长至40日。

这个制度后来被用于船只到达港口后全体船员被隔离与监视的期限。这种隔离40天的办法，形成了“quarantine”一词。至今，在英语中，“quarantine”的主要解释为“对港口船舶的检疫”，也可理解为“四十日之间”，那个时候会在岸边或小岛上设立隔离点。比如我们TAYANA到达的美国旧金山。在旧金山海湾里，有一个孤立的小岛，叫“天使岛”，就曾经做隔离审查之用。

1848年1月，美国旧金山发现金矿，吸引了世界各地无数淘金者。中国人占了其中一大部分。从1880年代末开始，美国严厉的审查机制诞生了。移民局在太平洋邮轮公司的码头上找了一座木头房子，当作隔离所，所有乘船抵达旧金山的中国乘客，只要是申请移民的，必须被送进隔离所。他们先要接受体检以确定没有传染病，然后移民局审核申请者，确定身份真实才允许入境。1910年1月21日，移民站搬迁到旧金山海湾里一座 “天使岛”。直至1940年才关闭。直到今天，岛上还保留了一座二层木楼的历史景点。

在澳大利亚悉尼也有这样的地方称为 Ｑ Station，目前是著名的旅游景点和酒店。

澳洲是个典型的移民国家。在英国殖民者到来之前，只有原住民这个单一的族群在这块蛮荒之地繁衍生息。1788年1月26日1400多位异族人员和几百只牲畜踏上了这片神奇的大陆。他们虽然带来了先进的制度与现代的文明，同时却也引来了古怪的疾病和疫症。1789年一场天花疫情便开始在原住民族群中蔓延，并导致了塔鲁哥（Tarug）部族（澳洲当时有250个部族、约31万人）有九成的人员死亡。

1832年占地30英亩设施完备、功能齐全的悉尼检疫站在距离悉尼市中心7英里的曼利北头地区正式成立了。防疫站主要有两项任务：一是对刚刚抵达澳洲的外来移民进行隔离驻留；二是对疫情进行管控、对疫病进行治疗。1900年悉尼岩石区发生了大规模的鼠疫，政府迅即采取措施将疫病感染人员移送到防疫站进行隔离治疗。据统计在防疫站运营的150多年时间里，曾有近600名澳洲移民和当地居民因为猩红热、天花、伤寒、霍乱、黑死病或流感等在此病逝。

新冠疫情让我们重新认识到，隔离依然是对付流行病最有效的手段。没有武汉近似惨烈的封城隔离，哪有全国的春暖花开。相信黑夜背后是下一个黎明，只要抬起头，就能看到最亮的星星。

作者写于2020.04.16

apple-system-font, BlinkMacSystemFont, &quot">新冠疫情期间，听到最多的英语新词就是QUARANTINE（隔离检疫）。在航海上，QUARANTINE也是非常重要的法规和制度。Quarantine，四十，航海，这三者间有什么联系？

当一艘船进入一个国家的港口，除了在船尾挂注册国国旗，桅杆上挂入境国的国旗，也就是我们通常称的“礼貌旗”外，船长还要安排挂一面Q旗。Ｑ旗可不是这样的，而是一面黄色的旗子。

Q（QUARANTINE）旗，代表检疫、隔离的意思，说明这条船需要等待检疫。在卫生检疫部门或海关没有完成检疫工作之前，所有船员不能下船，非海关检疫人员也不能登船。当检疫部门完成了检疫手续，船长降Ｑ旗，船员才可以登陆。

我们TAYANA帆船于2020年1月2日凌晨6点进入牙买加临港海域，大副红风衣准备升牙买加国旗和检疫旗，翻遍了旗柜也没有找到检疫旗，他灵机一动跟我要了一块黄色抹布代替检疫旗。由于高频呼叫码头一直没有回复，红风衣和我划皮划艇去码头联络，刚到岸边，码头值班人员了解到我们的情况后就把我们赶了回来。

直至傍晚才等来牙买加检疫官。检疫官在登船检查完毕准备离开时，突然提出要看看我们的检疫旗。莫非检疫官看出了破绽？这时船长一个健步拉住检疫官开始唠家常，询问牙买加有啥好吃的好玩的。检疫官热情的介绍当地特产，还说有条街上全部都是做生意的中国人，说到中国餐满脸都是兴奋，居然忘了过去看检疫旗。一会儿，边防官员到了，检疫官完成任务走人了。

检疫的首要检查项目就是流行性疾病。TAYANA在到达日本时，检疫人员戴着手套拿着棉签，像检查卫生一样，在各个犄角旮旯采集样本放进玻璃瓶中带回去，在此友情提醒帆友们在到达国外港口前一定要提前做好全船卫生，特别是厨房和卫生间，以防培养出什么细菌而惹麻烦。

检疫的另一个项目就是动植物检疫，销毁生肉，蛋以及部分农作物。当TAYANA到达墨西哥圣卢卡斯时，来了两位女士检疫官，一上船就翻箱倒柜，眼巴巴的看着她们把我们没拆封的一盒生鸡蛋，一包蔬菜带走销毁，只给我们留下了半袋美国大米算是安慰。我就奇怪了，大米难道不是种子吗？船长说什么时候看见大米发芽长出水稻了。

隔离可以追溯到公元14世纪。一种夺命的瘟疫流行持续了近三百年，几乎遍及欧亚大陆和非洲北海岸，尤以欧洲为甚。因罹患该病的人身上皮肤会出现许多黑斑，所以这种特殊瘟疫被人们叫做“黑死病”，后来被证实为鼠疫。据史料记载，这场持续三个世纪的瘟疫使欧洲死亡两千五百万人，占当时欧洲人口的四分之一；而意大利和英国尤甚，死者达其人口的半数。在疫病流行的环境下，人们不断建立防疫意识。在米兰，因发现在教堂内的人与外部隔离而未患鼠疫的事，米兰大主教于是提出了隔离的办法，当时隔离时间由30日延长至40日。

这个制度后来被用于船只到达港口后全体船员被隔离与监视的期限。这种隔离40天的办法，形成了“quarantine”一词。至今，在英语中，“quarantine”的主要解释为“对港口船舶的检疫”，也可理解为“四十日之间”，那个时候会在岸边或小岛上设立隔离点。比如我们TAYANA到达的美国旧金山。在旧金山海湾里，有一个孤立的小岛，叫“天使岛”，就曾经做隔离审查之用。

1848年1月，美国旧金山发现金矿，吸引了世界各地无数淘金者。中国人占了其中一大部分。从1880年代末开始，美国严厉的审查机制诞生了。移民局在太平洋邮轮公司的码头上找了一座木头房子，当作隔离所，所有乘船抵达旧金山的中国乘客，只要是申请移民的，必须被送进隔离所。他们先要接受体检以确定没有传染病，然后移民局审核申请者，确定身份真实才允许入境。1910年1月21日，移民站搬迁到旧金山海湾里一座 “天使岛”。直至1940年才关闭。直到今天，岛上还保留了一座二层木楼的历史景点。

在澳大利亚悉尼也有这样的地方称为 Ｑ Station，目前是著名的旅游景点和酒店。

澳洲是个典型的移民国家。在英国殖民者到来之前，只有原住民这个单一的族群在这块蛮荒之地繁衍生息。1788年1月26日1400多位异族人员和几百只牲畜踏上了这片神奇的大陆。他们虽然带来了先进的制度与现代的文明，同时却也引来了古怪的疾病和疫症。1789年一场天花疫情便开始在原住民族群中蔓延，并导致了塔鲁哥（Tarug）部族（澳洲当时有250个部族、约31万人）有九成的人员死亡。

1832年占地30英亩设施完备、功能齐全的悉尼检疫站在距离悉尼市中心7英里的曼利北头地区正式成立了。防疫站主要有两项任务：一是对刚刚抵达澳洲的外来移民进行隔离驻留；二是对疫情进行管控、对疫病进行治疗。1900年悉尼岩石区发生了大规模的鼠疫，政府迅即采取措施将疫病感染人员移送到防疫站进行隔离治疗。据统计在防疫站运营的150多年时间里，曾有近600名澳洲移民和当地居民因为猩红热、天花、伤寒、霍乱、黑死病或流感等在此病逝。

新冠疫情让我们重新认识到，隔离依然是对付流行病最有效的手段。没有武汉近似惨烈的封城隔离，哪有全国的春暖花开。相信黑夜背后是下一个黎明，只要抬起头，就能看到最亮的星星。

作者写于2020.04.16