2011年一次圣诞节周末全家航海（一）

我压根没有打算出航是为了受到惩罚。在我说出这句话时，我甚至能想象出众人怀疑的窃笑。实际上，所有跟我航海过的人都深切体会我对于安全的格外重视，以及我永远对于最坏情形的预想和准备。但是，Gale似乎喜欢如影随形。

这次带全家出海，丝毫没有寻求一次探险的用意。太太期待着把紧张的生活节奏通通抛到一边，忘却时间，尽心享受一次极其放松的浪漫航行。

海上气象预报这个圣诞节的周末也就15到25节的风，在圣诞之夜逐步升级到20到30节，但周一会渐渐平息到5到10节。看上去，这简直将是圣胡安水域完美的4天航行。

周五出发，很是轻松的驶进罗萨里奥海峡。南望，奥林匹克山在水平线起伏，偶时，太阳露出脸，欢快地拥抱天地入怀起舞片刻。无数次，我记录下在这片海峡冬季航海有多么与众不同的诗意，而大多数人只是在温暖的盛夏“航行”到这片水域，他们错过了亲身目睹多少大自然赋予的变换的欢愉。

周六睁开眼睛问候我们的是漫天阴冷的大雨。升起三角帆，我们的帆船缓缓经过Thatcher通道，Upright通道，并进入圣胡安通道。决意追逐天空有阳光俯望的水域，我们如同玩性的孩子，天海间和躲迷藏的太阳神嬉戏，终于，呈现在眼前的是一大片湛蓝的天空，透明金色中清澈的景象。傍晚，驶入星期五港。

没有特别的计划，在想是否圣诞节当天航行到苏西亚岛，而真实的意图是我格外想回到胡安福卡海峡！太太煮好咖啡，烤了法式肉桂土司，慢悠悠吃完早餐，上午9时，我们出发。风力很小，升起主帆，我们的船优哉游哉地一路向西，直到拐点礁石。风突起，太太接过掌舵，我迅速跳起开始降帆，再次降帆，这时风力又增强几节，至圣胡安通道时，风力已经达到30节多一些，丝毫没有减弱的架势。。。

注：文字-史蒂夫，海警认证船长，30多年帆船航海经历，17岁作为Skipper带队赢得Swiftsure 赛帆。翻译-Seattlelady。

（未完待续）

帆译组欢迎你

allenyu 发表于 2016-9-8 13:18
帆译组欢迎你

我太荣幸啦！不过我的水准希望不要让你们失望才是。以前还写中文小说呢，现在措辞很Out了。

再注：有时间，我也要从我的角度写下那次圣诞的航海故事。

很精彩啊，期待后续

期待后续

xiaomo 发表于 2016-9-8 17:16
很精彩啊，期待后续

谢鼓励！今天再接再厉翻译第二页。不过还是我自己写更得心应手。

逆流 发表于 2016-9-9 01:33
期待后续

有听众就有动力啦。谢！

一样不间断更新

我压根没有打算出航是为了受到惩罚。在我说出这句话时，我甚至能想象出众人怀疑的窃笑。实际上，所有跟我航海过的人都深切体会我对于安全的格外重视，以及我永远对于最坏情形的预想和准备。但是，Gale似乎喜欢如影随形。

这次带全家出海，丝毫没有寻求一次探险的用意。太太期待着把紧张的生活节奏通通抛到一边，忘却时间，尽心享受一次极其放松的浪漫航行。

海上气象预报这个圣诞节的周末也就15到25节的风，在圣诞之夜逐步升级到20到30节，但周一会渐渐平息到5到10节。看上去，这简直将是圣胡安水域完美的4天航行。

周五出发，很是轻松的驶进罗萨里奥海峡。南望，奥林匹克山在水平线起伏，偶时，太阳露出脸，欢快地拥抱天地入怀起舞片刻。无数次，我记录下在这片海峡冬季航海有多么与众不同的诗意，而大多数人只是在温暖的盛夏“航行”到这片水域，他们错过了亲身目睹多少大自然赋予的变换的欢愉。

周六睁开眼睛问候我们的是漫天阴冷的大雨。升起三角帆，我们的帆船缓缓经过Thatcher通道，Upright通道，并进入圣胡安通道。决意追逐天空有阳光俯望的水域，我们如同玩性的孩子，天海间和躲迷藏的太阳神嬉戏，终于，呈现在眼前的是一大片湛蓝的天空，透明金色中清澈的景象。傍晚，驶入星期五港。

没有特别的计划，在想是否圣诞节当天航行到苏西亚岛，而真实的意图是我格外想回到胡安福卡海峡！太太煮好咖啡，烤了法式肉桂土司，慢悠悠吃完早餐，上午9时，我们出发。风力很小，升起主帆，我们的船优哉游哉地一路向西，直到拐点礁石。风突起，太太接过掌舵，我迅速跳起开始降帆，再次降帆，这时风力又增强几节，至圣胡安通道时，风力已经达到30节多一些，丝毫没有减弱的架势。。。

注：文字-史蒂夫，海警认证船长，30多年帆船航海经历，17岁作为Skipper带队赢得Swiftsure 赛帆。翻译-Seattlelady。

（未完待续）

帆译组欢迎你

allenyu 发表于 2016-9-8 13:18
帆译组欢迎你

我太荣幸啦！不过我的水准希望不要让你们失望才是。以前还写中文小说呢，现在措辞很Out了。

再注：有时间，我也要从我的角度写下那次圣诞的航海故事。

很精彩啊，期待后续

期待后续

xiaomo 发表于 2016-9-8 17:16
很精彩啊，期待后续

谢鼓励！今天再接再厉翻译第二页。不过还是我自己写更得心应手。

逆流 发表于 2016-9-9 01:33
期待后续

有听众就有动力啦。谢！

一样不间断更新