沃尔沃环球帆船赛奖项设置：比赛与人性化兼顾

　　奖项设置
　　IWC Schaffhausen Speed Record Challenge
　　沙夫豪森IWC万国表速度纪录挑战赛奖
　　IWC is not only the Official Timekeeper since 2011-12, but will also be awarding a prize at the end of each race leg as part of the IWC Schaffhausen Speed Record Challenge.
　　从2011-12开始，IWC万国表不仅仅是这项赛事的官方计时，而且它还将在每一赛段结束之后颁发一个“沙夫豪森IWC万国表速度记录挑战赛”奖。
　　The IWC trophy will go to the team that travels the furthest distance over a 24-hour period during each leg. At the end of the race, the Swiss watch manufacturer will present the crew members of the boat that has set the fastest of all the 24-hour records during the entire event with a special award.
　　IWC万国奖将颁发给每个赛段中那些在连续的24小时内航行最远距离的船队。比赛全程结束之后，这个瑞士腕表品牌还将为每一段24小时航行创造最快记录的船队颁发特殊奖励。
　　Inmarsat Onboard Reporter Award
　　Inmarsat make the Onboard Reporter job possible thanks to the sophisticated satellite technology used to communicate from the boats. At the end of every leg, €1,000 is rewarded to the Onboard Reporter who has delivered the best work during that leg. At the end of the whole 2014-15 edition, the Onboard Reporter who has delivered the best work throughout the race will be presented with a €10,000 cheque.
　　国际海事卫星组织（Inmarsat）随船记者奖
　　得益于高精尖的船用卫星通讯科技——国际海事卫星组织（Inmarsat）让随船记者的工作成为可能。在每个赛段结束之后，该公司将为表现最好的随船记者提供1,000欧元奖励。在2014-15赛季全部结束之后，全程表现最好的随船记者将获得一张10,000欧元的支票。
　　Roaring Forties Trophy
　　The Roaring Forties Trophy is awarded to the fastest 沃尔沃Ocean 65 between a location or gate off the New Zealand coast and Cape Horn after Leg 5 from Auckland to Itajaí.
　　咆哮的四十度奖杯
　　咆哮的四十度奖杯奖杯是在从奥克兰到伊塔加的第五赛段结束之后，授予最快从新西兰海岸航行到合恩角的船队。
　　Abu Dhabi Seamanship Award
　　Presented at the final prize giving ceremony of the event, this award recognises bravery, valour and determination. The Abu Dhabi Seamanship award recognises achievements that are not necessarily connected with success out on the race course but are deemed heroic and individual acts of seamanship.
　　阿布扎比水手技能奖
　　这个奖项将在全部赛事结束后的颁奖晚宴上颁发，目的是为了奖励水手的胆量、英勇和决心。阿布扎比水手技能奖是为了肯定那些被认为展示了英雄主义或者个人航海技能的水手，他们不一定非得在赛场上赢得胜利。
　　Hans Horrevoets Rookie Award
　　汉斯•霍雷沃茨新人奖
　　The Hans Horrevoets Rookie Award takes place at the end of the
　　race and recognises an outstanding under-30 sailor in the 2014-15
　　edition, as nominated by their respective skippers.
　　这个奖项将在全部赛事结束之后颁发给本届赛事中最杰出的30岁以下年轻水手，候选人由各个船长提名。

　　奖项设置
　　IWC Schaffhausen Speed Record Challenge
　　沙夫豪森IWC万国表速度纪录挑战赛奖
　　IWC is not only the Official Timekeeper since 2011-12, but will also be awarding a prize at the end of each race leg as part of the IWC Schaffhausen Speed Record Challenge.
　　从2011-12开始，IWC万国表不仅仅是这项赛事的官方计时，而且它还将在每一赛段结束之后颁发一个“沙夫豪森IWC万国表速度记录挑战赛”奖。
　　The IWC trophy will go to the team that travels the furthest distance over a 24-hour period during each leg. At the end of the race, the Swiss watch manufacturer will present the crew members of the boat that has set the fastest of all the 24-hour records during the entire event with a special award.
　　IWC万国奖将颁发给每个赛段中那些在连续的24小时内航行最远距离的船队。比赛全程结束之后，这个瑞士腕表品牌还将为每一段24小时航行创造最快记录的船队颁发特殊奖励。
　　Inmarsat Onboard Reporter Award
　　Inmarsat make the Onboard Reporter job possible thanks to the sophisticated satellite technology used to communicate from the boats. At the end of every leg, €1,000 is rewarded to the Onboard Reporter who has delivered the best work during that leg. At the end of the whole 2014-15 edition, the Onboard Reporter who has delivered the best work throughout the race will be presented with a €10,000 cheque.
　　国际海事卫星组织（Inmarsat）随船记者奖
　　得益于高精尖的船用卫星通讯科技——国际海事卫星组织（Inmarsat）让随船记者的工作成为可能。在每个赛段结束之后，该公司将为表现最好的随船记者提供1,000欧元奖励。在2014-15赛季全部结束之后，全程表现最好的随船记者将获得一张10,000欧元的支票。
　　Roaring Forties Trophy
　　The Roaring Forties Trophy is awarded to the fastest 沃尔沃Ocean 65 between a location or gate off the New Zealand coast and Cape Horn after Leg 5 from Auckland to Itajaí.
　　咆哮的四十度奖杯
　　咆哮的四十度奖杯奖杯是在从奥克兰到伊塔加的第五赛段结束之后，授予最快从新西兰海岸航行到合恩角的船队。
　　Abu Dhabi Seamanship Award
　　Presented at the final prize giving ceremony of the event, this award recognises bravery, valour and determination. The Abu Dhabi Seamanship award recognises achievements that are not necessarily connected with success out on the race course but are deemed heroic and individual acts of seamanship.
　　阿布扎比水手技能奖
　　这个奖项将在全部赛事结束后的颁奖晚宴上颁发，目的是为了奖励水手的胆量、英勇和决心。阿布扎比水手技能奖是为了肯定那些被认为展示了英雄主义或者个人航海技能的水手，他们不一定非得在赛场上赢得胜利。
　　Hans Horrevoets Rookie Award
　　汉斯•霍雷沃茨新人奖
　　The Hans Horrevoets Rookie Award takes place at the end of the
　　race and recognises an outstanding under-30 sailor in the 2014-15
　　edition, as nominated by their respective skippers.
　　这个奖项将在全部赛事结束之后颁发给本届赛事中最杰出的30岁以下年轻水手，候选人由各个船长提名。