中文版-美洲杯帆船赛电影《wind》-超越极速 - 全球首发，中文字幕

洪运来 · 发表于 2013-5-20 22:45

登录航海网，拥抱全世界

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

从找到电影，到帆译，最终做出字幕，前后用了3年，别怪我们慢，如果你更快，请联系我们fanyi@51hanghai.com
全球独家首发中文版-美洲杯帆船赛事电影《wind》中文字幕版“风-超越极速”

终于翻译完成，呵呵，太费劲，主要是字幕制作没有成熟技术，所以招募有字幕组经验的帆友啊，呵呵。
在这里感谢老王提供电影初译、汉卿同志校对与字幕制作。

剧情以全美最高荣誉的美洲杯帆船大赛为题材，男主角醉心参赛，不惜跟青梅竹马的女友珍妮弗·格雷分手。可是在他经历种种挑战之后，才赫然发现自己的错误，重新回到女友身边。片中他们失去了美洲杯，最后通过自己的努力，包括和飞机设计师一起在戈壁滩上设计制造帆船，最终费劲艰难赢得了比赛。

帆船航海类专业的电影比较少，本电影特别难能可贵，特别是看完电影，参加一次比赛再回头看这个电影，感受会很不一样。

第1部分在线播放（共分5段）

如不能直接播放请点击这里>>

第2部分在线播放（共分5段）

如不能直接播放请点这里>>

第3部分在线播放（共分5段）

如不能直接播放请点这里>>

第4部分在线播放（共分5段）

手机如不能直接播放请点这里>>

第5部分在线播放（共分5段）

手机入不能直接播放请点这里>>

嵘嵘公主 · 发表于 2013-5-30 22:19

这么好的电影，居然没人顶？

瑞云航模-祥胜 · 发表于 2013-6-5 21:40

没有字幕，看不懂

hrpop · 发表于 2013-6-6 19:11

很好的片子

洪运来 · 发表于 2013-6-7 22:21

hrpop 发表于 2013-6-6 19:11
很好的片子

看明白没？要是外语厉害，你翻译个字幕呗？然后我们回头加上字幕，别人就都能看懂了

安妮公主号船长 · 发表于 2013-6-7 23:47

hrpop · 发表于 2013-6-14 15:31

myadmin 发表于 2013-6-7 22:21
看明白没？要是外语厉害，你翻译个字幕呗？然后我们回头加上字幕，别人就都能看懂了

水平不够呀！好像只能在线播放，能否上传到优酷之类，方便下载，也可以号召英语字幕组翻译

小龙 · 发表于 2013-6-17 20:27

好片子！看一遍都不过瘾{:soso_e179:}

洪运来 · 发表于 2013-6-18 21:54

hrpop 发表于 2013-6-14 15:31
水平不够呀！好像只能在线播放，能否上传到优酷之类，方便下载，也可以号召英语字幕组翻译

那边电影不让传呢

李子杰 · 发表于 2013-7-13 22:50

在哪儿下呢？

洪运来 · 发表于 2013-7-15 12:07

李子杰发表于 2013-7-13 22:50
在哪儿下呢？

电脑版打开视频，点右下角的logo可以进去下载

安妮公主号船长 · 发表于 2013-7-15 22:40

myadmin 发表于 2013-6-8 15:04
欢迎加入我要航海网，你这根烟囱真长啊，有任何问题直接找我，qq1289373.底部关于我们里有群号码

专业制帆-老王 · 发表于 2013-8-9 17:07

myadmin 发表于 2013-7-15 12:07
下载地址https://www.51hanghai.com/webvideo/wind.flv

刚刚接到站长“小洪”的通知，我来翻译，正在下载档案！

这个周末，已经没空了，我会尽量在最短的时间内，完成翻译对话的！

请大家期待了！

洪运来 · 发表于 2013-8-10 15:54

专业制帆-老王发表于 2013-08-09 17:07:37

刚刚接到站长“小洪”的通知，我来翻译，正在下载档案！

这个周末，已经没空了，我会尽量在最短的时间

来自: iPhone客户端

专业制帆-老王 · 发表于 2013-8-14 07:51

myadmin 发表于 2013-8-10 15:54

报告，翻译字幕，很不好玩，很无趣，要来回看 3-5 遍！！

还要打字，还要思考正确的表达用字！

下回给我配个“美女打字员” 吧？？

昨天做了 4 个多小时，只做到 25 分钟！

真的不好玩！！

洪运来 · 发表于 2013-8-14 11:02

专业制帆-老王发表于 2013-8-14 07:51
报告，翻译字幕，很不好玩，很无趣，要来回看 3-5 遍！！

还要打字，还要思考正确的表达用字！
...

太难为你了，我那边不是已经提供了一个初稿吗？你直接对着初稿修改就行，对着我的初稿做的话，你就不用管时间和定位了，这样我这边直接导入到电影里，就是字幕。
你不会全部重新打吧？

专业制帆-老王 · 发表于 2013-8-15 08:01

myadmin 发表于 2013-8-14 11:02
太难为你了，我那边不是已经提供了一个初稿吗？你直接对着初稿修改就行，对着我的初稿做的话，你就不用管 ...

没有重新打，是的，用的你的初稿，提醒你一下，你的时间点，定位有些问题。
当然我知道，字母的出现，会比正常的说话，提早一点点的。

我的新翻译文字，是蓝色的，你必须在重新的编辑一下，才能够使用。

这几天，很忙的，台北的客人到了，17-27 又是青岛的航海周，许多的人来了。

晚上，又累的不想熬夜，翻译完成的时间可能会稍稍的拖一下，请原谅！