重要丨2017首届更路簿杯国际帆船赛竞赛通知补充通知(一)

《竞赛通知》补充通知（一）

1、本赛事的技术委员会将依据IRC相关规则、国际帆联离岸规则对各船用于本赛事的有关器材含全部帆具、安全器材以及人员资质等检查与丈量。

2、各船应至少有2名船员报到后，依照技术委员会通知的时间去赛事码头丈量区域，携带本船IRC系数有效证书，主帆、前帆、球帆等办理填表、丈量和签章等事宜。

3、没有签章的帆具等不能用于本比赛。

4、系数证书的复印件和丈量结果除在技术委员会备案外还将于竞赛日0800时以前张贴在赛事官方公告栏上。

5、对证书内容所提起的抗议、报告等诉求，应在证书公示后第一可能的时间递交。

6、对船员资质提起的抗议、报告等诉求，应在出现问题的当天抗议时限内提交。

7、不得无故迟到或缺席参加技术委员会、抗议委员会、竞赛委员会组织的审理、核查、核对。

8、对违背IRC规则和本补充通知的船只处罚方法详见本补偿通知附件一。IRC规则相关部分详见附件二。

附件一

下列违规之一将被处罚取消该赛事中一轮或多轮直至取消所有轮次资格：

一、擅自使用没有本赛事技术委员签章的帆具。

二、使用超出其系数证书参数正常范围的船体及配件。

三、不能及时提交有效系数证书。

四、 违背本赛事《竞赛通知》中参赛船员资质、资格等有关规定。

   

下列违规之一将被处罚取消该赛事中的一轮或多轮直至取消所有轮次资格，并根据体育精神之条款予以警告、通报、停赛等处罚：

一、擅自改变证书中的有关参数和签署时间等；

二、故意向有关组织或委员会提供假参数、假信息等；

三、其他故意违规的行为。

附件二

本次丈量检查主要依据IRC规则：

9.8 In either case where the TCC is reviewed, the certificate becomes invalid if any re-measurement which increases the boat’s rating differs from the measurement shown on the certificate by more than 1% of: P, E, STL, LH, LWP, Hull Beam, Draft, FL, LLmax, J, MHW, MTW, MUW, (see appendix 1, Measurement Definitions & Abbreviations); by more than 2% of SPA or HSA; by more than 5% of y, x, h or HHB; or by 5% or 200 kg, whichever is the less, in respect of weights; or if specific detail is clearly in error.

9.8 无论在哪种情况下当TCC被检查，在重新丈量的时候船只时，船只的P, E, STL, LH, LWP, 船体宽度， 吃水, FL, LLmax, J, MHW, MTW, MUW, (见 附录1, 丈量定义 & 缩略语)部分与证书上显示的超过1%；球形帆面积和前帆面积超过2%；y，x，h或者HHB超过5%；重量上轻于5%或200KG，或者具体细节明显有错误时，此证书无效。

10.5 Subject to the RRS, when a boat is penalised by a protest committee as a result of her certificate being invalidated under Rules 9.7 or 9.8, her owner shall be liable for measurement and rating costs unless the protest committee orders otherwise. In all other cases, the protestor shall be liable for measurement and rating costs.

10.5 受RRS的管辖，当一艘船只被抗议委员会根据规则9.7或者9.8裁判她的证书无效，她应自行承担其丈量费用，除非抗议委员会提出要求。在其他所有案例中，抗议者应承担丈量费用。

《竞赛通知》补充通知（一）

1、本赛事的技术委员会将依据IRC相关规则、国际帆联离岸规则对各船用于本赛事的有关器材含全部帆具、安全器材以及人员资质等检查与丈量。

2、各船应至少有2名船员报到后，依照技术委员会通知的时间去赛事码头丈量区域，携带本船IRC系数有效证书，主帆、前帆、球帆等办理填表、丈量和签章等事宜。

3、没有签章的帆具等不能用于本比赛。

4、系数证书的复印件和丈量结果除在技术委员会备案外还将于竞赛日0800时以前张贴在赛事官方公告栏上。

5、对证书内容所提起的抗议、报告等诉求，应在证书公示后第一可能的时间递交。

6、对船员资质提起的抗议、报告等诉求，应在出现问题的当天抗议时限内提交。

7、不得无故迟到或缺席参加技术委员会、抗议委员会、竞赛委员会组织的审理、核查、核对。

8、对违背IRC规则和本补充通知的船只处罚方法详见本补偿通知附件一。IRC规则相关部分详见附件二。

附件一

下列违规之一将被处罚取消该赛事中一轮或多轮直至取消所有轮次资格：

一、擅自使用没有本赛事技术委员签章的帆具。

二、使用超出其系数证书参数正常范围的船体及配件。

三、不能及时提交有效系数证书。

四、 违背本赛事《竞赛通知》中参赛船员资质、资格等有关规定。

   

下列违规之一将被处罚取消该赛事中的一轮或多轮直至取消所有轮次资格，并根据体育精神之条款予以警告、通报、停赛等处罚：

一、擅自改变证书中的有关参数和签署时间等；

二、故意向有关组织或委员会提供假参数、假信息等；

三、其他故意违规的行为。

附件二

本次丈量检查主要依据IRC规则：

9.8 In either case where the TCC is reviewed, the certificate becomes invalid if any re-measurement which increases the boat’s rating differs from the measurement shown on the certificate by more than 1% of: P, E, STL, LH, LWP, Hull Beam, Draft, FL, LLmax, J, MHW, MTW, MUW, (see appendix 1, Measurement Definitions & Abbreviations); by more than 2% of SPA or HSA; by more than 5% of y, x, h or HHB; or by 5% or 200 kg, whichever is the less, in respect of weights; or if specific detail is clearly in error.

9.8 无论在哪种情况下当TCC被检查，在重新丈量的时候船只时，船只的P, E, STL, LH, LWP, 船体宽度， 吃水, FL, LLmax, J, MHW, MTW, MUW, (见 附录1, 丈量定义 & 缩略语)部分与证书上显示的超过1%；球形帆面积和前帆面积超过2%；y，x，h或者HHB超过5%；重量上轻于5%或200KG，或者具体细节明显有错误时，此证书无效。

10.5 Subject to the RRS, when a boat is penalised by a protest committee as a result of her certificate being invalidated under Rules 9.7 or 9.8, her owner shall be liable for measurement and rating costs unless the protest committee orders otherwise. In all other cases, the protestor shall be liable for measurement and rating costs.

10.5 受RRS的管辖，当一艘船只被抗议委员会根据规则9.7或者9.8裁判她的证书无效，她应自行承担其丈量费用，除非抗议委员会提出要求。在其他所有案例中，抗议者应承担丈量费用。