我要航海网

 找回密码
 立即注册

扫码登录更安全

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

查看: 112342|回复: 14
收起左侧

船舶操纵口令(中文与英文对照)

[复制链接]

2

好友

917

主题

721

贝壳

船长

Rank: 6Rank: 6

积分
21905
发表于 2012-11-11 10:56 | 显示全部楼层 |阅读模式

登录航海网,拥抱全世界

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册  

x
本帖最后由 小虫宁宁 于 2013-11-21 20:40 编辑

1.舵令
正舵 midships
左舵5 port five
左舵10 port ten
左舵15 port fifteen
左舵20 port twenty
左舵25 port twenty-tive
左满舵 hard ?a-port
右舵5 starboard five
右舵10 starboard ten
右舵15 starboard fifteen
右舵20 starboard twenty
回到 5 ease to five
回到10 ease to ten
回到20 ease to twenty
把定 steady
照直走 steady as she goes
把……放在左/右舷 keep……on port/starboard side
舵无反应立即报告 report if she does not answer the wheel
用舵完毕 finished with the wheel
走082 steer zero eight two
朝……走 steer on ……

2.车钟口令 Engine Orders
备车 stand by engine
微速前进 dead slow ahead
前进一(慢速)slow ahead
前进(半速) half ahead
前进三(全速) full ahead
停车 stop engine(s)
微速后退 dead slow astern
后退一(慢速) slow astern
后退二(半速 half astern
后退三(全速)full astern
紧急进三 emergency full ahead
紧急退三 emergency full astern
用车完毕,完车 finished with engine(s)
主机定速 ring off engine
首侧推全速向左 bow thrust full to port
首侧推全速向右bow thrust full to starboard
首侧推半速向左 bow thrust half to port
首侧推半速向右 bow thrust half to starboard
首侧推停车 bow thrust stop

3.带缆口令 Mooring Orders
左舷/右舷靠 berthing port/starboard side
带……头缆/尾缆/横缆 send out head/stern/breast lines
带……前/后倒缆 send out fore/aft spring(s)
准备撇缆 have heaving lines ready
绞……缆 heave on…line
……缆/倒缆收紧 pick up the slack on…line(s)/…spring(s)
绞缆 heave away
停止绞缆 stop heaving
松……缆/……倒缆 slack away…lines/…springs
刹住……缆/……倒缆 hold on…lines/…springs
慢慢绞 heave in easy
保持缆绳受力 keep the lings tight
单绑 sing up
全部解掉 let go everything
解……缆 let go…line
……缆溜一溜 check…line
挽牢 make fast
……缆上车 put…line one winch

4.抛起锚口令 Anchoring Orders
准备左/右锚/双锚 stand by
port/starboard/both anchor(s)
抛左/右锚/双锚let go port/starboard/both anchors
1/2/3/……节锚链入水/在锚链/在甲板 put one/two/three shackles in water/in the pipe/on deck
放出锚链 pay out the cable
刹住锚链 hold on the cable
锚链放松 slack way chain
准备起锚 stand by weighing/heaving up
绞锚 heave aweigh/ heave up port/starboard cable
停止绞锚 stop heaving
锚链方向?how is the chain leading?
还有几节?how many shackles are left?
锚清爽anchor is clear
锚离水anchor is clear of water
锚绞缠anchor is foul
锚抓牢anchor holding

5.VHF联系用语
Send your message, please. 请讲吧。
Acknowledge. 请告诉我你收悉。
Wilco. 收悉照办。
Say gagin, please. 请秣一遍。
如果认为信息中某部分特别重要,需要重复,可用repeat。例如: My ETA at pilot station is 0830 repeat 0830 tomorrow morning.
Read back, please. 请复述。
Correction. 现需订正。
例:You will load 753 correction 758 tons of steel sheets.
Speak slower. 请说慢点。
Words twice. 我要将每词、每句讲两遍。
Words twice, please. 请你将每词、每句讲两遍。
Affirmative. (Yes). 是
( Permission granted) 可以
Negative. (No) 不是。
(That is not correct).不对。
(Permission not granted)不行。
(I don\'t agree). 不同意。
Please confirm. 请证实。
Please verify. 请审核。
How do you read me? 你听清楚了吗?
Reading you loud and clear. 声音宏响,清晰。
I can\'t read you. 我收不到你的信息。
Pass your message through vessel xx. 请通过某某船转你信息。
I don\'t have channel xx. 我没有某某频道。
Please change to channel xx. 请换到某某频道。
Call me on your arrival. 抵达时再叫我。

楼主热帖




上一篇:航海术语大全
下一篇:视频: 缩帆结【水手结】
航海家游艇俱乐部
回复

使用道具 举报

1471

好友

2810

主题

1万

贝壳

管理员

发表于 2013-2-3 21:57 | 显示全部楼层

帆船术语中英文对照

帆船术语中英文对照
活着,就是要创造奇迹!
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

好友

15

主题

50

贝壳

禁止发言

普通水手,制帆专业

积分
2723

活跃会员灌水之王

QQ
发表于 2013-7-24 09:14 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
黄岛手机 :+86 147 532 33799. 老王, 欢迎骚扰,酒菜管饱 !
回复 支持 反对

使用道具 举报

1471

好友

2810

主题

1万

贝壳

管理员

发表于 2013-7-24 10:32 | 显示全部楼层
你还需要这个?要不你干脆补充一下吧。呵呵!
活着,就是要创造奇迹!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

好友

0

主题

17

贝壳

水手

Rank: 2Rank: 2

积分
154

最佳新人

发表于 2013-12-6 13:50 | 显示全部楼层
xiexiefenxiang
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

好友

0

主题

7

贝壳

水手

Rank: 2Rank: 2

积分
243
发表于 2014-12-22 18:20 | 显示全部楼层
适合新人使用。
回复 支持 反对

使用道具 举报

41

好友

1227

主题

1202

贝壳

超级版主

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

积分
48531

活跃会员灌水之王优秀版主论坛元老

QQ
发表于 2015-5-27 18:39 | 显示全部楼层

最实用的帆船航海词汇【中英对照版】

        在航海中,英语非常重要,因为几乎没有什么中文的航海知识。重要的通讯、出入境以及与外部世界的交流中,一口流利的英语能让你事半功倍,真正体会航海,感受世界。许多帆友想远航去到其它的国家,或者参加更多的国际比赛,但是苦于对英语水平不自信,即使能进行一些沟通,也不具备太多专业词汇的储备。今天,小编整理了一些帆船专用词汇,如果已经掌握了日常沟通技巧,又对新词汇多加练习并注重实践中的运用的话,相信去趟东南亚已经不在话下啦!
                                                                                        一般词汇                                                                                       
Sailing 航行;帆船航海

Regatta/sailing competition 帆船比赛

   Entry fee 报名费

    Lunch coupon 午餐票

    Parking ticket 违规停车罚单
   
    Sail number 帆号

    The advertisement sticker 广告贴

    Organization 组织

    Souvenir 纪念品

    Shuttle bus 班车
   
    The advertisement bib广告背心

    Accreditation cards  身份卡

    harbour  港

   boat parking 陆上停船区

    berth 停泊处
   
    main club house  俱乐部主楼

    marina  帆船游艇港

    slipway 下水坡道

    parking meter  停车计时器

    medical service center 医疗服务中心
   
    marine shop  航海器材商店

    jury room  仲裁室

    coin phone  投币电话

    on the shore signal pole 岸上信号旗杆

first aid  急救

   toilet  卫生间

    Press/Media Center  新闻中心

    card phone 磁卡电话

harbour master  港口主任
   
    starting boat 起点船

mark boat  标旁船

    jury boat 仲裁船

    anchor line  锚绳

    sound horn  音响喇叭
   
    compass 指南针

    telescope  望远镜

    weather gear 专用防寒服

    finishing boat  终点船
  
rescue boat 救生船
   
    equipment boat 器材船

    measurement boat 丈量船

media boat 媒体船

    event preparation 赛事准备

before the race 竞赛前
   
    before the start 起航前

championships  锦标赛

    open meetings  公开赛

patrol boat  交通艇
                                                                                                                                                                        专用术语                                                                                       
the racing rule of sailing (RRS) 帆船竞赛规则

    the notice of race (NOR) 竞赛通知

   the sailing instructions(Sis)  航行细则

    the class rules 级别规则

    right of way  航行权
   
    windward 上风

    change course 改变航线

    postpone 推迟

    gybing 顺风换舷

    capsized 翻船
   
    general recall 全部召回

    individual recall 个别召回

   mark buoy 浮标

    signal flag 信号旗

    black flag rule 黑旗规则
   
    time limit 时间限制

    redress 补偿

    same tack 同舷风

    leeward 下风

    two hull length 两倍船长
   
    abandon 放弃

    obstruction 障碍物

    start 起航

    touch the mark 碰标

pumping 摇帆

    appeal 上诉

    measurement committee 丈量委员会

recall 召回

    round a mark 绕标
   
    scoring office 记录处

    starting signal 起航信号

    wave resistance 涌浪阻力

    rudder 舵

    clear ahead 明显在前
   
    clear astern 明显在后

    clear the course 清理航道

    ebb 退潮

    flood 涨潮

    tide 潮汐
   
    go afloat 下水

    commence wind checks 开始测风

    need for punctuality 守时

    course laying methods布标方法

height, time, and strength of tide    潮汐的高度、时间和强度
   
    methods of compensation 弥补措施

    round robin 循环赛

    accuracy of mark-laying 布标的准确度
                                                                                                                                                                        器材名称                                                                                       
wind direction indicator  风向标

hand bearing compass 手持罗经

    anemometer 风带仪

    stop watch 秒表

    tape recorder 录音机
   
    radio 对讲机

    hull 船体

    centerboard 稳向板

    fin 尾鳍

    rudder tiller 舵柄
   
    mast 桅杆

    daggerboard (帆板)稳向板

    centerboard case 稳向板箱

    tiller extension 副舵柄

    boom 帆杆
   
    upper mast 桅杆上节

    lower mast 桅杆下节

    jib 前帆

    main sheet 主缭绳

    transom 船尾板
   
    boom extension 帆杆加长杆

    universal joint 万向节

    leach 后帆边

    automatic bailer 船底放水器

    spinnaker 球形帆
jib sheet 前帆缭绳
block 滑轮
   fore deck 前甲板

    luff 前帆边

    tell tail 风向线
   
    dry suit 干式保暖服

    trolley 拖船车

    sun block 防晒油

    glove 手套

   tools box 工具箱
   
    coach boat 教练艇

    motor boat 摩托艇

    sunglass 墨镜

    boat line 系船绳

    speed-boat 快艇
   
    powerboat 动力艇

    wetsuit 湿式保暖服

    boat cover 船罩

    ice box 冰桶

    rubber boat 橡皮艇
   
    catamaran 双体船

    multi-hull 多体船

    breakwater 防浪堤

    boat house 船库
                                                                                                                                                                        水文气象                                                                                       
compass bearing 罗经方位

    lay-line 方位线

    wind meter 风速仪

    VHF radio 航海对讲机

    GPS 卫星定位仪
   
    tidal current  潮汐流

    current speed  流速

    current direction 流向

    chart 海图

    tide table 潮汐表
   
    tidal differences 潮差

    rising tide 涨潮

    ebb current 退潮流

    attack angle 迎角

    sail angle 帆角
   
    forward resistance 前进阻力

aerodynamic center 气动力中心

    induce drag 诱导阻力

    wind angle 风向角

    lift 升力

    side resistance 侧向阻力

hull side drag center 船体侧阻中心

   meteorology 气象学

    geography 地理

    seasonal wind 季风

    gradient wind 梯度风
   
    high pressure 高压

    wind velocity 风力

    cold front 冷锋

    warm front 暖锋

    wind direction 风向
   
    weather chart 气象图

    tropical circulation 热带气旋

    beaufort 风级

    weather forecast 天气预报

    trade wind  贸易风
   
    sea wind 海风

    sea breeze 海风

    low pressure 低压

    satellite image 卫星云图

    tropical storm 热带风暴
   
force 4   4级风

                                                                                                                                                                        官员术语                                                                                       
chairman 主席

    secretary general 秘书长

    jury chairman 仲裁主席

    commodore 俱乐部主任

    water staff 水上裁判人员

    judge 裁判

    race officer 裁判长

    assistant race officer 副裁判长

探索未知的世界总要经过悉心的准备,无论是硬件方面还是软件方面。今后,小编将分享更多国内看不到的帆船知识,与各位帆友共同进步!


环海南岛国际大帆船赛创办于2010年,已正式收入国际帆联竞赛目录,是中国航线最长、竞技水平最高的首个大帆船多日拉力赛和中国帆船帆板协会重点培育的国际性帆船赛事。3月的海南因此成为更具时尚、激情魅力的东方热岛,也成为全球航海爱好者心驰神往的帆船之都。
    请搜索公众号“环海南岛国际大帆船赛”(微信号hnoceanrace)关注小编,来日方长,没节操小编带你一网打尽天下帆船事!
大家蛇年愉快!
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

0

好友

3

主题

19

贝壳

干练水手

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
1040

最佳新人

发表于 2015-5-29 09:20 | 显示全部楼层
学习英语很重要
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

好友

2

主题

0

贝壳

水手

Rank: 2Rank: 2

积分
309
发表于 2016-4-12 12:38 来自手机 | 显示全部楼层
备用,谢谢各位前辈分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

好友

3

主题

707

贝壳

大副

Rank: 5

积分
5930
发表于 2017-8-8 10:50 | 显示全部楼层
帆船不用英文舵令吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

好友

2

主题

392

贝壳

舵手

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

积分
3380
发表于 2017-8-14 15:08 | 显示全部楼层
然而并没好应答口令
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

好友

0

主题

6659

贝壳

船长

Rank: 6Rank: 6

积分
43461
发表于 2019-5-6 16:55 | 显示全部楼层
收好了。背单词喽
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

好友

1

主题

116

贝壳

干练水手

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
1213
发表于 2020-3-3 20:38 | 显示全部楼层
学习了   背单词。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

好友

0

主题

111

贝壳

干练水手

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
903
发表于 2020-3-26 21:44 来自手机 | 显示全部楼层
定速航行是Ring full away 吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则

服务协议及隐私政策|手机客户端|关于我们|小黑屋|推广赚贝壳|改名| 我要航海网 |网站地图

京公网安备 11010102003125号 京ICP备18022294号-1

Copyright © 2015-2020 zhai Inc. 51hanghai我要航海网 (https://www.51hanghai.com) All Rights Reserved.

Powered by Luoren!X6

快速回复 返回顶部 返回列表