登录航海网，拥抱全世界
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
卡拉：但你一定是看到了这艘船的潜力。是什么促使你最终还是选择了她的呢？
劳拉：首先，船身本身确实非常漂亮。双桅杆设计也很棒。而且她是平甲板，所以我能看到我前行的方向。很多船都不是，对我来说非常不便，因为我体格比较矮小。 她的售价也不高。我们有能力改造和翻新。实际上，我们改动非常大。比如，我们在船下安装了新的钢制深舵，这个舵比起原先的合成板制成的要坚实的多。索具也打制大了一号尺寸。船，我们重新上了油漆，安装了新的窗户，更换了新的发动机，实际上，两台新发动机。父亲下班后，而我是放学后开始工作，我们花了近四个月完成了改造工程。
卡拉：你那时候是得到了“孔雀鱼”的部分或者全部的赞助吗？ 劳拉：是的。找到能赞助给我实际东西的人很容易，比如太阳能电池板，发动机，帆，索具，诸如此类。 但我从来不想得到金钱上的赞助。
一位超级游艇的造船师希望能赞助整艘船，但是，你知道吗，对与他们，这是一笔交易，而对于我，这是一个梦想。。。
卡拉：所以你重新改造了“孔雀鱼”并且开始了你的航行。你有怎样的感受？这个梦想的实现来的容易吗？还是非常具有挑战性？
劳拉：嗯，实际上，当我11岁的时候，我就有一艘船我希望能驾驶她周游世界。那是22英尺长（注：6.7米左右）的Hurley 700. 我已经准备好了，虽然她不是装备很完善。 她是条非常小的船，无法装很多东西，但却非常抗风浪，是艘非常好的小帆船。可是法院认为那艘帆船太小。这正是我们不得不寻找一艘大帆船的原因，并且非常努力的尽快让她准备好待航。
卡拉：如果当初你是驾驶那艘小帆船，你觉得那会改变你的航行经历吗？
劳拉：我觉得真要是驾驶的小帆船的话，航行经历其实会很不错。我非常喜欢那艘小帆船，因为一切操作非常容易。你知道，出现任何问题，我可以自己解决，而且花费要便宜很多。比如你需要一些新的缆绳，那就去买一些好了，就这么容易。但是，对于“孔雀鱼”，情形就不是如此了，如果我需要一些新缆绳，我就必须对自己说，“好吧，我需要攒钱然后去买”
从这个角度来说，驾驶小帆船，环球航行经历会很棒。我无需特别辛苦，也会更享受航行本身，并且一切要容易的多。孔雀鱼上，有一些部件真的非常沉。一次我升起最大号球帆，但一阵热带强风过来，我必须马上降下球帆。这样大的帆船上的球帆真的特别特别大。如果是小帆船上，这样的事不算什么事。总的来说，操纵小帆船，会有更多的乐趣。当然我非常爱我的“孔雀鱼”，从很多方面说，她绝对是一艘完美的帆船。 卡拉：你可以说一说你熟悉“孔雀鱼”的过程曲线吗？在你出发前，她只在水里待了数月而已。我可以想象，你是边航行边了解她的。是这样么？
劳拉：的确如此。这正是我们试图对法官们指出的一点，当他们说些什么“不行，你需要这个，你需要那个，船需要再大一些，这个那个的。“因为他们只是认为帆船越大越安全，可是你知道，法官们根本没有航海经验。
当我们整修帆船完毕时，我在父亲居住的湖上航行了一下，然后又驾帆航行到了英格兰一次。就这么多。从这个角度，的确不是非常安全，因为我对孔雀鱼脾性了解不多。我必须在驾驶过程中去熟悉她。这的确非常难。
你其实必须知道在什么样的状况下你的船会走多快，你的船能靠近风角最大值，在波浪中，你的船如果反应，什么角度船的表现会最佳等。如果你不了解你的船，只是你主观做出决定，而事实上你的船并不喜欢那么做的话，这就比较危险。
卡拉：有没有发生过什么让你最吃惊的事情呢？那艘孔雀鱼？或是说从小帆船过渡到大帆船上？
劳拉：她们是完全不同的船。第一艘小帆船是整体龙骨船，很重。操作也非常不一样。升起很多帆会航行的更好。而孔雀鱼是双桅帆船，是鳍龙骨型。我必须学会能够迅速的减少帆面，不然，孔雀鱼会开始顺势冲浪。而其他的帆船则不会如此。快航行了太平洋的一半路程的时候，我才开始真正了解孔雀鱼。
卡拉：你的下一艘船，你会选择什么样的呢？整体龙骨船还是鳍状龙骨船？
劳拉：这个问题很有趣。我想我会选择整体龙骨帆船。整体龙骨船会走的比较慢。但如果是远洋航海，你最大的还是希望能舒适一些。整体龙骨船游弋的稳健平和一些。我也希望能带朋友出海。孔雀鱼是艘赛帆，因此她很快，但也很起伏颠簸，也许不那么令人放松。
但我特别喜欢孔雀鱼的速度。我喜欢她扬帆向前，竟帆似的到达下一个目的地。可以如果你要邀请朋友上船，那则不是很让人愉悦的事了。比如你不能用洗手间，也不能做饭，更不能好好的睡上一觉，因为你会被抛出你的床铺。这就是我希望选择整体龙骨帆船的主要原因。
卡拉：你有着令人难以置信的帮助你成功完成这次环球航行的跑道，比如出生，成长在船上，有位具有丰富航海经验的父亲。对于和你一样有着远洋航海兴趣，但并没有同样基础和经历的年轻人，你希望給出怎样的建议？
劳拉：我认为完全是取决与准备工作。你需要踏踏实实的做好每一步，去学习，下定决心，并能对要做的事产生极大的兴趣。先去和朋友一起航海，尝试一下航海究竟是怎么回事。
要学习和准备的非常多。但真正让人开心的是为了一个远大的梦想进行准备，学习，和努力。 （未完待译）
译者注：Full Keel , Fin Keel 示意图： A. Full KeelB到F Fin Keel。 关于整体龙骨和鳍状龙骨的讨论特别热烈，不少船员都根据理论抑或实际经验形成了自己的喜好倾向和观点。有兴趣的朋友不妨可以研究一番。也抛砖引玉 欢迎大拿们讨论給出您的见解。 * 向读者们保证，之三，明天会在飞机上完成访谈翻译。圣诞愉快。：-）
译自：北纬48°2016年11月期 译作者：Seattlelady 转载请注明：本文来自 我要航海网-帆译组/Seattlelady
欢迎专家批评指正，以为大家提供更好的资讯内容
| 
