手机客户端 |签到 |在线客服 |设为首页 |收藏本站 |推广赚贝壳

我要航海网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

用新浪微博连接

一步搞定

查看: 576|回复: 14
收起左侧

[帆译作品] 克利伯环球赛登陆西雅图-2016年4月14日

[复制链接]
发表于 2016-10-14 03:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
克利伯环球赛登陆西雅图
--原作者 乔克兰  北纬48°杂志编辑   译作者 Seattle lady
西雅图 克利伯环球赛登陆西雅图-2016年4月14日 ClipperRace.jpg

早上8点伊始,12艘克利70的一艘率先抵达西雅图贝尔港。抵达的赛手们受到亲朋好友,粉丝以及媒体的热烈欢迎。雪中的奥林匹克山脉和著名的雷尼尔山也尽显身姿迎接DerryLondonderry Doire队胜利抵达。北纬48°足以幸运列队码头迎接荣耀的水手们。他们在海上历经26天,并赢得DuntzeRock第六赛程比赛。在接下来的两周内,尽管有各种方式亲历的克利伯船队们的中途停留,但最佳的方式,就是像今天这样,直接和我们的水手们面对面接触

这次赛帆对于所有的参赛船队来说都非常艰苦,对获胜队亦是如此。获胜队的赛手们抵达西雅图时都格外激动。Derry LondonderryDoire队的船长是出生在苏格兰的丹尼尔 史密斯。他说,这段赛程是异常挑战的一段。开始时,只有轻微风力,接下来顺风段却经历了强风,而且风向时变,这带来了非常大的工作量,需要不停的调整帆。丹尼尔向我描述起空气和水的冰冷刺骨。航段很长一段时间,他不得不减少在甲板上的船员人数,这样可以让水手们得以更多的机会到舱里喝热饮,暖和身体以保持体温。乔格里斯简是来自奥尔良波特兰的水手,他补充说,途中他们海遭遇了雪和冰雹,阵阵刺骨的冷刺痛着暴露在外的皮肤。据格里斯简记录,风速最高达到60节;史密斯回忆浪非常高陡急促。参赛水手都是业余水手,但这样的海况,即便是对于经验丰富的职业水手,也会是具有挑战性的
西雅图 克利伯环球赛登陆西雅图-2016年4月14日 2.jpg
Derry Londonderry Doire 2015-2016 克利伯环球赛,赛程6获胜船队水手团队

获胜抵达西雅图是令人格外激动的,但对于Derry Londonderry Doire队来说却夹杂着一丝悲伤。每一位和我交谈的选手,都情不自禁的,以他们自己的方式表达了对失去萨拉扬的痛苦以及对她的尊重。(注:太平洋挑战之西雅图站,来自伦敦的Sarah Young被暴浪卷走,紧急救助无效)。同时,获胜队在赛程开始还遇到船员坠船事件,但庆幸的是,这名船员身着安全背带和系绳以至落水但未被抛脱。

尽管遭遇了种种挑战,Derry Londonderry Doire 队仍然精神饱满,沉浸在庆贺的喜悦。水手们接受着船长的香槟的洗礼。清关刚过,西雅图当地啤酒就被送上甲板,让水手们品尝。

西雅图 克利伯环球赛登陆西雅图-2016年4月14日 3.jpg
海上26天后的每一个小时都是“欢乐时光”

我登船做了短暂停留,这的的确确是一艘非常大的,“司陶特”式的帆船。(译者注:STOUT司陶特啤酒英语:Stout),又稱烈性啤酒烈性黑啤酒,司陶特源自法语:Stout,原義是強烈,或是光榮的意思。最早源自於英國波特啤酒,后傳入愛爾蘭船身达70000磅,就像一个高性能的雪橇,但非常沉重甚至超出所需的建造而成。获胜队之所以获胜,部分原因应归功于船构建本身避免了重大的破损。我的新朋友乔说,其他船队大多数的麻烦来自于大角度顺风急速转向时发生的破损。DerryLondonderry Doire则成功的避免了类似的事故,丝毫未受影响而继续保持航行。
西雅图 克利伯环球赛登陆西雅图-2016年4月14日 4.jpg

参赛水手们来自不同的背景。这在克利伯赛事中比较常见。格里斯简有着大量远洋长航经历,曾6度南下夏威夷。他参加过太平洋杯赛事,以及大大小小沿岸30多次比赛。乔和他的妻子将在今年9月带领他们的三个孩子开始世界远航。而年轻的英国姑娘艾莉,则是在参加克利伯比赛过程中学习航行的。她参与了整个导航和通讯联络。在数月和史密斯以及DerryLondonderry Doire 所有船员的朝夕相处中,她明显逐渐成长为一位具有远洋睿智的水手。经历过6程赛段,包括南大洋,艾莉认为北太平洋是最具挑战性的一段,因为这里海况通常变化迅速并且猛烈。艾莉认为良好的导航通讯对于他们队能赢功不可没。史密斯同时也归功于他们船队卓越的顺风航速。
西雅图 克利伯环球赛登陆西雅图-2016年4月14日 5.jpg
来自波特兰的乔,热泪盈眶的拥抱迎接他的妻子和孩子。他们一家将在今年9月驾驶他们自己的帆船开始远洋探险之旅。

今天傍晚,另外两艘克利伯船队将抵达西雅图。所有12艘船队都将在本周末汇集于此。当全部船队抵达时,真正的系列庆祝活动即将拉开序幕。

所有图片均出自北纬48°并属北纬48°版权所有。转载轻注明出处。


帖子的最近访客




上一篇:激光雷迪尔级帆船介绍
下一篇:激光4.7级帆船介绍
航海家游艇俱乐部
回复

使用道具 举报

发表于 2016-10-14 04:24 | 显示全部楼层
楼主威武 事情过去半年 不知道有没有Sarah的事故调查报告结果
来自我要航海网Android手机客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-10-14 04:43 | 显示全部楼层
allenyu 发表于 2016-10-14 04:24
楼主威武 事情过去半年 不知道有没有Sarah的事故调查报告结果

Hi Allen, you early bird...

Well, she was swept overboard in winds of 46mph...the mistake I believe was that she was not clipped in. She was recovered from the ocean about an hour later though...Anyone who is exposed to such cold water would suffer from Hypothemia....

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-10-14 04:48 | 显示全部楼层
Seattlelady 发表于 2016-10-14 04:43 西雅图 克利伯环球赛登陆西雅图-2016年4月14日
Hi Allen, you early bird...

Well, she was swept overboard in winds of 46mph...the mistake I bel ...

我报道过那次事故,一直在关注后续官方的正式事故调查报告,以及事故处理结果。克利伯对事故是透明公开及时的,这一点很难得。
来自我要航海网Android手机客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-10-14 04:50 | 显示全部楼层
allenyu 发表于 2016-10-14 04:48 西雅图 克利伯环球赛登陆西雅图-2016年4月14日
我报道过那次事故,一直在关注后续官方的正式事故调查报告,以及事故处理结果。克利伯对事故是透明公开及 ...

早睡早起身体好嘛西雅图 克利伯环球赛登陆西雅图-2016年4月14日
来自我要航海网Android手机客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-10-14 06:09 | 显示全部楼层
哇,女队员不少哈,努力努力,争取有机会咱也参加参加西雅图 克利伯环球赛登陆西雅图-2016年4月14日
来自我要航海网ios手机客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-10-14 07:31 | 显示全部楼层
嵘嵘公主 发表于 2016-10-14 06:09
哇,女队员不少哈,努力努力,争取有机会咱也参加参加

我们都加油!
就像是攀岩,也越来越多咱们东方的女子啦。西雅图 克利伯环球赛登陆西雅图-2016年4月14日
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-10-14 07:34 | 显示全部楼层
allenyu 发表于 2016-10-14 04:50
早睡早起身体好嘛

西雅图 克利伯环球赛登陆西雅图-2016年4月14日
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-10-14 10:31 | 显示全部楼层
嵘嵘公主 发表于 2016-10-14 06:09 西雅图 克利伯环球赛登陆西雅图-2016年4月14日
哇,女队员不少哈,努力努力,争取有机会咱也参加参加

公主,在岸上一定要把英语学习好,加油!公主!
来自我要航海网Android手机客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-10-14 10:39 | 显示全部楼层
allenyu 发表于 2016-10-14 10:31 西雅图 克利伯环球赛登陆西雅图-2016年4月14日
公主,在岸上一定要把英语学习好,加油!公主!

嗯,我一定会的,加油!
来自我要航海网ios手机客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-10-17 03:57 | 显示全部楼层
allenyu 发表于 2016-10-14 10:31
公主,在岸上一定要把英语学习好,加油!公主!

Allen, 没关系的,下船后,全船Crew都和公主学会咱中文啦。西雅图 克利伯环球赛登陆西雅图-2016年4月14日
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-10-17 03:58 | 显示全部楼层
嵘嵘公主 发表于 2016-10-14 10:39
嗯,我一定会的,加油!

公主,我们俩加油教老外中文哈。西雅图 克利伯环球赛登陆西雅图-2016年4月14日
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-10-17 05:02 | 显示全部楼层
Seattlelady 发表于 2016-10-17 03:57 西雅图 克利伯环球赛登陆西雅图-2016年4月14日
Allen, 没关系的,下船后,全船Crew都和公主学会咱中文啦。

克利伯报名有要求的
来自我要航海网Android手机客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-10-17 05:20 | 显示全部楼层
allenyu 发表于 2016-10-17 05:02
克利伯报名有要求的

没事,不久的将来有“帆译组”同声远程翻译。西雅图 克利伯环球赛登陆西雅图-2016年4月14日
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-10-17 06:06 | 显示全部楼层
Seattlelady 发表于 2016-10-17 05:20 西雅图 克利伯环球赛登陆西雅图-2016年4月14日
没事,不久的将来有“帆译组”同声远程翻译。

西雅图 克利伯环球赛登陆西雅图-2016年4月14日
来自我要航海网Android手机客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

在线客服|手机客户端|关于我们|小黑屋|推广赚贝壳|改名| 我要航海网

Copyright © 2015-2020 zhai Inc. 51hanghai我要航海网 (http://www.51hanghai.com) All Rights Reserved.

Powered by Luoren!X6( 京ICP备11039791号-2 )

快速回复 返回顶部 返回列表