手机客户端 |签到 |在线客服 |设为首页 |收藏本站 |推广赚贝壳

我要航海网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

用新浪微博连接

一步搞定

查看: 725|回复: 2
收起左侧

[航海史籍] “耆英號”帆船的续写|East Sails West 中/英文版对照

[复制链接]
发表于 2016-10-8 21:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
首先,非常感谢我要航海网会员“@KoekWeiChew”提供了“East Sails West: The Voyage of the Keying, 1846-1855”(“耆英號”帆船从东方到西方的航行)这本书的全文下载地址,此书的主要内容为:“耆英號”帆船为清朝时期由中国制造的商用帆船,但其创下了中国帆船航海史上最远的距离。“耆英號”帆船以当时广州钦差大臣耆英命名,而耆英正是将香港割让给英国并与英国签订了第一个不平等条约—《南京条约》,早以臭名昭著让人深恶痛嫉。相反,“耆英號”帆船从香港缓缓驶出中国,那惊涛骇浪、波浪壮阔的一路叙写了传奇的中国帆船远洋航海的历史,记录了“耆英號”帆船的点点滴滴,感兴趣的朋友可以一起研读此书,从割让的香港、离去的耆英號帆船慢慢品味历史的画轴.........
会员,帆船,下载地址,中国制造,天涯论坛 “耆英號”帆船的续写|East Sails West 中/英文版对照 微信截图_20161008194953.png
此书总共377页,其内容经典而富含历史真实感,记录了中国帆船远洋航海的所有数据和现场内容,我也仅是看了一点儿。大部分内容以个人的水平还无法理解,所以发此帖以求更多人的帮助。刚才搜索关于此书中文版的内容,内容最全面者要属于“天涯论坛”中“神父卡茨”译的“耆英号神奇旅行”可惜中途不知何故而放弃,希望通过此贴在我要航海网上续写“耆英号”帆船的故事以便大家浏览,请大家踊跃参与译文有不同点者可共同参与讨论和学习,后期亦可为此专设版块以供大家交流学习,另全文译出有合适机会可将译文整理得当后安排印刷参与者免费赠送本书中/英对照版图书。
会员,帆船,下载地址,中国制造,天涯论坛 “耆英號”帆船的续写|East Sails West 中/英文版对照 0161008191458.png
另外,我要航海网作为最广大帆友的支持者,我们也将安排权威的我要航海网帆译组组长@allenyu作为翻译East Sails West: The Voyage of the Keying, 1846-1855此书的统筹者参与其中。
译文注意事项:
网站会员翻译:请注明页码,内容真实有效。开放的平台也请大家多多交流。
@allenyu翻译:将以连载形式出现,具体请查看@allenyu的更新状态。也将注明页码以便大家浏览。

附件为:East Sails West: The Voyage of the Keying, 1846-1855图书的链接地址:
会员,帆船,下载地址,中国制造,天涯论坛 “耆英號”帆船的续写|East Sails West 中/英文版对照 East Sail West.pdf (5.64 MB, 下载次数: 11)

楼主热帖
heatlevel《中式帆船古为今用》展览,让老邝带你看中式帆船!
heatlevel纯手工DIY帆船GR-750正式由佟晓舟老师在北京果村建筑完成
heatlevel【GR-750帆船DIY】老佟造船全记录帖子链接!
heatlevel欢迎三亚半山半岛帆船港正式入驻我要航海网
heatlevel发现了一个最新帆船设计图纸网站(Website)供大家浏览
heatlevel2016年第七届城际内湖杯帆船赛帖子汇总
heatlevel林静的航海生活帖子全记录
heatlevel郭川航行岸上团队27日发布公告|美方已登船,但未见郭川船
heatlevel2016山东省帆船帆板冠军赛正式在日照开赛,赛事现场照片
heatlevel《船舶静力学》PDF全文下载
heatlevel长漂第一人尧茂书, 他们的气节您了解多少呢?
heatlevel林静回国走访我要航海网深入谈讨中国航海事业

帖子的最近访客




上一篇:澳大利亚维多利亚州游艇航行安全手册
下一篇:《海权论》 PDF格式下载 TXT格式下载 航海资料下载
航海家游艇俱乐部
回复

使用道具 举报

发表于 2016-10-9 08:36 | 显示全部楼层
收到会员,帆船,下载地址,中国制造,天涯论坛 “耆英號”帆船的续写|East Sails West 中/英文版对照
来自我要航海网Android手机客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-10-9 09:17 | 显示全部楼层
我想只要是喜欢航海的朋友都会参与的!会员,帆船,下载地址,中国制造,天涯论坛 “耆英號”帆船的续写|East Sails West 中/英文版对照
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

在线客服|手机客户端|关于我们|小黑屋|推广赚贝壳|改名| 我要航海网

Copyright © 2015-2020 zhai Inc. 51hanghai我要航海网 (http://www.51hanghai.com) All Rights Reserved.

Powered by Luoren!X6( 京ICP备11039791号-2 )

快速回复 返回顶部 返回列表