手机客户端 |签到 |在线客服 |设为首页 |收藏本站 |推广赚贝壳

我要航海网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

用新浪微博连接

一步搞定

查看: 1306|回复: 1
收起左侧

[帆译作品] TARA号首次太平洋考察精彩瞬间

[复制链接]
发表于 2016-6-15 13:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
TARA在5月28日离开法国洛里昂时,与聚集在这里的人们道别欢呼。在这些支持者中间,有许多是即将开启最终征程的船员的家人和朋友们。短暂告别后,船员和科学家们登上双桅帆船开始尽情享受首次的探险之旅。船员们确保Tara朝迈阿密正常航行的同时,第一批来自大海的水样品已经用于项目研究中。考察队已经起航!
Tara,塔拉,科学考察探险队,海洋地球,Yajuan,Lin TARA号首次太平洋考察精彩瞬间 1.jpg
在执事的祷告和最后与船队一行告别后,刚去过格鲁瓦岛的Tara号上,只剩12名船员留在船上:6名水手,4名科学家,1名来自巴黎Tara根据地的团队成员,以及1名随船记者。
Tara,塔拉,科学考察探险队,海洋地球,Yajuan,Lin TARA号首次太平洋考察精彩瞬间 2.jpg
忽然之间,船上的气氛变了。“老司机”们经历了前所未有的神奇的时刻后,意识到漫长的征程实际上已经开始了。天公作美,风和日丽的,连落日都显得如此壮美,如此好的天气赶走了过去数周因的紧张筹备带来的急躁和兴奋不安。每个的嘴角都露出迷人的微笑。

大家很快地在各自岗位忙碌起来。Marion Lauters,Tara号水手兼厨子,已经为大家准备好了晚餐。船长Samuel Audrain有条不紊地安排1/4的第一晚上守候者:水兵每4小时轮流在操舵室。至于科学家们,他们正在准备尽快收集首批公海里海水样品。确保各个程序到位,每个步骤都要精益求精。刻不容缓,“因为在海上的一切事情都比在陆地上需要2至3倍更长的时间”Michel Flores解释,负责对大气颗粒物采样的科学家说。
Tara,塔拉,科学考察探险队,海洋地球,Yajuan,Lin TARA号首次太平洋考察精彩瞬间 4.jpg
在海上工作跟陆地上俨然不同。船的摇晃起伏严重影响你的实验操作。大副Nicolas Bin用英文在宣读海上安全须知,这样每个人都可以理解。船上有4个国籍的人们生活在一起:墨西哥人,美国人,中国人,和大多数法国人,每个人的海上经历和背景都绝然不同。该考察队有望成为一道亮丽的人文风景,他们将在数月内一起生活、工作,是机遇也是挑战,包括甚至刚工作一年的海洋学工程师Guillaume Bourdin,,到现在为止仅在海上船上呆过一个星期。
Tara,塔拉,科学考察探险队,海洋地球,Yajuan,Lin TARA号首次太平洋考察精彩瞬间
机组人员简介(如图从左到右,从上到下):
- Samuel Audrain(船长)
- Nicolas Bin(大副)
- Daniel Cron(轮机长)
- Marion Lauters(水手兼厨师)
- Julie Lherault(帆船驾驶员)
- Louis Wilmotte(水手兼电工,又名“保险丝”)
- Leah GODIVEAU(志愿者)
- Maéva Bardy(随船记者)

科学家:
- Thomas Leeuw(影像学科学家)
- Michel Flores(大气采样系统开发者)
- Yajuan Lin林雅娟(音译)(负责质谱仪安装)
- Guillaume Bourdin(海洋学科学家 - 负责高速海水采样)
Tara,塔拉,科学考察探险队,海洋地球,Yajuan,Lin TARA号首次太平洋考察精彩瞬间 5.jpg 不知道为什么看到这张图莫名的感动!

为中国人Yajuan Lin林雅娟(音译)骄傲!

转载请注明:本文来自 我要航海网-帆译组/Allen
欢迎专家批评指正,以为大家提供更好的资讯内容


帖子的最近访客




上一篇:Tara 海洋将会是最终的胜利者!
下一篇:为航行安全做准备
航海家游艇俱乐部
回复

使用道具 举报

发表于 2016-6-16 10:11 | 显示全部楼层
期待楼主接着发后续的精彩!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

在线客服|手机客户端|关于我们|小黑屋|推广赚贝壳|改名| 我要航海网

Copyright © 2015-2020 zhai Inc. 51hanghai我要航海网 (http://www.51hanghai.com) All Rights Reserved.

Powered by Luoren!X6( 京ICP备11039791号-2 )

快速回复 返回顶部 返回列表