手机客户端 |签到 |在线客服 |设为首页 |收藏本站 |推广赚贝壳

我要航海网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

用新浪微博连接

一步搞定

查看: 1030|回复: 0
收起左侧

[帆译作品] 八响铃---- 沃尔沃环球赛冠军“周末水手”拉蒙·卡林”离世

[复制链接]
发表于 2016-5-25 23:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
沃尔沃,帆船,周末水手,拉蒙·卡林 八响铃---- 沃尔沃环球赛冠军“周末水手”拉蒙·卡林”离世 m25973_sayulaii-vor111101-roman-2547-620x350.jpg
西班牙,阿利坎特(西班牙东南部一个港口城市)(2016年5月6日) ---- “周末水手”拉蒙·卡林,曾爆冷夺得1973 - 74年度怀特布莱德环球帆船赛冠军,在墨西哥城离世,享年92高龄。

卡林参与这项大赛的时候,他完全还是无名菜鸟。他是做销售出身的,就是那种挨家挨户推销并送货上门的,起初卖些白色家电餐具,锅碗瓢盆等家庭用品,后来在他的家乡墨西哥靠生产洗衣机等积累了财富。,没多久他参加了沃尔沃环球帆船赛。

1973年,他四处寻求新的挑战。他召集并组建了一个船队,他们都是非常友好,但却名不见经传的水手船员,在这之前他们已经是当时离岸赛响当当的名字,如拥有天鹅65和萨尤拉II的卫冕冠军英国的Chay Blyth。

他没有在比赛中为萨尤拉II投保,却节省了许多支付的必需的维修费用。船员们快到终点才发现19股完整的前桅支索只剩下了14股。

那场比赛,驾驶19-strong帆船有三名竞争水手遇难。过后,卡林回到家乡,在阿卡普尔科接受了总统的接待,一举成为墨西哥最有名的帆船运动者。

回顾他这漫长的一生,卡林有太多太多的胜利值得庆祝,去年这被制作成了一部成功的纪录片《周末水手》,由他的同胞,Bernardo Arsuaga执导。
沃尔沃,帆船,周末水手,拉蒙·卡林 八响铃---- 沃尔沃环球赛冠军“周末水手”拉蒙·卡林”离世 11carlin-obit-master768.jpg
影片中的卡林
卡林告诉大家1973年9月前他的团队在英国媒体面前如何被嘲笑---懒惰的墨西哥人,戴着大阔边帽,完全没有任何准备就敢来接受加这项重大的世界环球赛的挑战。

“我的船和船员才是获胜的关键,”卡林后来描述。 “我们没有时间训练。我的初衷是去相互了解船员,并教他们如何在比赛首轮操作船,但最终他们都是一级棒的。

“让我着迷的是这种冒险精神,没有人知道会去哪里。这真正是在比赛中,第一次有人去帆船环球,并且率领一整支完整的船队。”

两年前,Arsuaga和卡林,主办了这些船员的40周年纪念,其中许多人都是在怀特布莱德环球帆船赛胜利后再次重聚。

船员中的一位,英国人布奇达尔 林普尔-史密斯,毫无疑问,同样有着卡林的超强的领袖能力,把船员们还有家人朋友融入到一个整体 - 他的妻子是首轮的厨师 - 并作为一个国际船员,也是一位世界级选手。

“我们的船长才是赢得比赛的关键。我们突破了自己,因为拉蒙·卡林无比信任我们,”达尔林普尔 - 史密斯说。

“拉蒙是我见过的最接近完美的一位队长”,另一名来自美国的船员鲍伯.马丁补充说:“他充满激情,他把每件事都做到极致。他还十分关心我们,我们有最美味的食物,船也作了最充足的准备”。

“他真的是最完美的船长”达尔林普尔 - 史密斯说。

“他分析了所有对比赛有益的事情,他非常注重这些细节。他让最好的水手去驾驶帆船,而最好的领航员去做导航”。
这位墨西哥商人非常巧妙地谦虚地管理着他的团队,即使是在最恶劣的南大洋。“所有事他都考虑得非常,非常周到,”达尔林普尔 - 史密斯补充说。“如果有人生病了,他就替他守夜值班。如果我们忘记了,他还会弄干我们的湿齿轮。好多人都会大喊大叫,他却从不这样。从拉蒙身上就能看见成功与失败的差距了。”

2014-15年举办的第12届沃尔沃环球帆船赛已经走过了40个年头,下一届将在2017 - 18年举办。

纽约时报也对这位德高望重的前辈进行了大篇幅报道。

转载请注明:本文来自 我要航海网-帆译组/Allen
欢迎专家批评指正,以为大家提供更好的资讯内容




上一篇:新规则下船队后援团受到影响
下一篇:五月完了吗?No!才刚刚开始---英国本月底主要帆船赛事
航海家游艇俱乐部
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

在线客服|手机客户端|关于我们|小黑屋|推广赚贝壳|改名| 我要航海网

Copyright © 2015-2020 zhai Inc. 51hanghai我要航海网 (http://www.51hanghai.com) All Rights Reserved.

Powered by Luoren!X6( 京ICP备11039791号-2 )

快速回复 返回顶部 返回列表