手机客户端 |签到 |在线客服 |设为首页 |收藏本站 |推广赚贝壳

我要航海网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

用新浪微博连接

一步搞定

查看: 1547|回复: 2
收起左侧

[帆译作品] “帆船帮我获得新生”-遇见Jack Chidley

[复制链接]
发表于 2016-5-17 22:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
 “帆船帮我获得新生”-遇见Jack Chidley 1-2.jpg

2015-16克利伯环球帆船赛-站在美国西雅图贝尔港码头的浮桥上,来自伦敦48岁的Jack Chidley结束了太平洋最后一段的比赛。他满脸笑容,接受来自他妻子的欢呼。从中丝毫看不出他刚刚完成了漫长而充满挑战的航行。

与横跨大洋相比,更加艰巨,漫长,富有挑战的是,他正在赢得一场持续两年的与抑郁症的战斗。他相信克利伯帆船赛激励着他去战胜疾病。在5月16日开始的心理健康周,Jack分享了他的故事。

“我参加克利伯帆船赛,因为生活并不仅仅是为了生存,它更值得我们为了生活本身而活。它需要充满冒险。克利伯帆船赛正是这样的冒险,我的家庭则是另一个。”Jack说。他在Gramin号上横跨了太平洋和南大西洋。

2014年初他被检查出有严重的抑郁症。在他的康复阶段,Jack在伦敦的地铁站里看到了比赛的海报。说到这时,他再次使用了“点燃了火花”这样的表达。

这是他在十年前初次考虑参加克利伯帆船赛后,又一次使他重燃对这项巨大航海冒险的兴趣。他说正是那幅海报是他康复的开始。他觉得驾驶帆船横跨大洋太棒了,这可能改变他的人生。这个主意让他感觉非常好。

Jack是一个优秀的水手,还是铁人三项赛的选手。在看到海报后的几天后,他就得到了妻子和三个孩子的支持报名参加比赛。他说:“成为一个船员帮助我获得新生。它使我有了一个全神贯注的前进的目标。”

 “帆船帮我获得新生”-遇见Jack Chidley 2-1.jpg

在横跨了两个大洋之后,Jack反思了他的收获。
“横跨太平洋非常艰难,但这也正是我想要的。它并没有使我失望。我的船队和船长都很棒。在一些非常困难的环境下与他们并肩作战的感觉非常好。我更加了解自己。我意识到我无论在身体上还是在精神上都非常坚强。我改变了以前对自己的认识。现在,我的自我认识变得更加积极。”
“这样的转变是从两年前开始的,我想结束这项挑战后,是时候画一个阶段性的句号了。说到这,我想让其他人也知道你们也可以完成这些挑战,焕发新生。我相信我更加强壮了,因为我已经超越了我的极限,我能在未来迎接一切挑战。”Jack补充道。

Jack同时也想让其他遭受心理健康问题困扰的人们知道他们并不孤独,他们可以变得更好,可以参与到各种令人吃惊的冒险当中。
“在过去的两年,我逐渐摆脱了抑郁,找到了出路。克利伯帆船赛给了我很大的帮助。”
“我得到了来自家庭的全力支持。但要想拥有生气蓬勃的生活,仅仅是得到别人的支持是不够的,你需要自己去做一些有价值的事:在身体和精神上都极具挑战的事。对我来说克利伯帆船赛就是这样的活动。”
“当你感觉孑然一身的时候,你会觉得事情永远不会变好,所有错误都是自己的,其他人不会理解你。”
“而我的经历证明了那些情绪低落,遭受不公的人,他们并不孤独,他们能被理解。他们并没有错。他们也可以变得更好。”Jack补充道。

Jack已经完成了很多种其他的体育赛事,比如铁人三项赛。他喜爱克利伯帆船赛所带给他的挑战。

在结束克利伯帆船赛之后,他正期待着下一个,个人化的,具有专业性的,能给他带来对生命的肯定的挑战。

结束了大西洋的横跨,Jack的妻子Carol在美国西雅图与他相见。她说她和三个孩子为他所取得的成绩感到骄傲。
Carol补充道:“当人们在走向死亡的时候总是谈论所经历的悔恨,但是对Jack和我来说生活应该是勇气而不是悔恨。”
“Jack是很优秀的父亲和丈夫,他离开我们这么长时间对我们来说非常困难。但是生活是需要平衡的,就像我们不会将我们的孩子紧抓不放。我们希望我们所展现的勇气能够激励我们的孩子和其他人。"
“作为一个家庭,我们为他所选择的横跨两大洋的决定而高兴。我们知道他需要这样做。他需要把他以前忍受的痛苦抛诸脑后,这将激励其他人,包括我们的女儿。她学会了不要让恐惧控制她在学校的生活。"
“同样美妙的是他所产生的影响也给整个团体带来了变化。但要摆脱精神上和家庭上的问题还有一段很长的路要走,这也是为什么Jack想与我们分享他的经历。”
“整个经历使他敢于做他自己,并且使他不仅是身体上,还在情感和精神上知道自己的能力。”
“上帝知道下一个挑战是什么-参加克利伯帆船赛怎么样?”Carol补充道。

2016年心理健康周安排在5月16-22日,今年的主题是人际关系。

转载请注明:本文来自 我要航海网-帆译组/wingstc
欢迎专家批评指正,以为大家提供更好的资讯内容


帖子的最近访客




上一篇:纽约到旺代帆船赛-IMOCA Ocean Masters迎来新的伙伴
下一篇:M32极限赛事即将加入国际帆船联合会赛事
航海家游艇俱乐部
回复

使用道具 举报

发表于 2016-5-27 11:33 | 显示全部楼层
谢谢分享,每个人的背后,都有着自己的传奇故事,不管是失落、成功亦或快乐痛苦,我们都可全力以赴的去品味
来自我要航海网ios手机客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

在线客服|手机客户端|关于我们|小黑屋|推广赚贝壳|改名| 我要航海网

Copyright © 2015-2020 zhai Inc. 51hanghai我要航海网 (http://www.51hanghai.com) All Rights Reserved.

Powered by Luoren!X6( 京ICP备11039791号-2 )

快速回复 返回顶部 返回列表