手机客户端 |签到 |在线客服 |设为首页 |收藏本站 |推广赚贝壳

我要航海网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

用新浪微博连接

一步搞定

查看: 1073|回复: 5
收起左侧

Mayday紧急呼叫步骤(英汉对照English-Chinese)

[复制链接]
发表于 2014-12-13 11:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
       MAYDAY紧急呼叫只在立即有生命财产危险的情况下使用。如果你的船正在下沉或起火,或者是船上有人严重受伤或生病,那就使用MAYDAY紧急呼叫。
       Only use a Mayday call for situations in which "there is immediate risk of loss of property or life." If your vessel is sinking or on fire, or if someone on board isseriously injured or ill, issue a Mayday call.

呼叫步骤 Mayday call procedure


1调到紧急频道
Tune to the emergency channel
将你的无线电调整到海事VHF无线电16频道,或频率161.400和156.800兆赫。
Tune your radio to marine VHF radio channel one-six (16) orFrequency 161.400 or 156.800 MHz。

2将你船的名字或注册号重复三次
State the name or registration number of your vessel three times
说“MAYDAY,MAYDAY,MAYDAY,这是(船的名字或编号),重复这是(船的名字或编号),再次重复这是(船的名字或编号)”
Say "MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY,this is the vessel (name or number), I repeat this is the vessel (name or number), again the vessel (name or number)".

3开始留言说出你的信息
Begin your message
说“MAYDAY,这是(船的名字或编号)”说出你的位置(最好是纬度和经度或地理参照),描述紧急情况,船只的情况,船上人数,重复你船的名字或编号,以及你的呼号。保持冷静有条理的叙述。
Say "Mayday, the vessel (name or number)," state your position (preferably latitude and longitude or by geographical reference), the nature of your emergency, a description of your vessel, and the number of people on board your boat. Say again the name or number of your vessel and your call sign. Stay calm and speak slowly.

4松开麦克风的呼叫按钮,等待回应
UNKEY the microphone(release the button), and wait for a response
如果你一分钟左右后没有得到回应,重复整个呼叫。如果仍然没有反应,你的电台可能无法正常工作。准备使用照明弹和其他遇险信号以获得帮助。
If you get no response after aminute or so, repeat the entire broadcast. If you still get no response, your radio might not be working. Be prepared to use flares and other distress signals to get help.

5保持冷静,你需要为您的乘客树立榜样
STAY CALM. You need to set the example for your passengers



楼主热帖
heatlevel一对夫妇计划退休后实现他们的航海梦,于是花了14年建造
heatlevel张昕宇的帆船多少钱?
heatlevel在这里简单介绍一下帆船逆风前进原理,逆风的航线并不是
heatlevel航线、航行时间估算、航行天气等你必须要学习的远航注意
heatlevel海水为什么会出现涨落现象?如何去计算潮汐?
heatlevel帆船进阶技巧----运动帆船越浪滑行技术
heatlevel学习来自帆船远航传奇人物帆船远航时食品储存的七个秘密
heatlevel专业生产的帆船价格为什么会给人感觉那么高?行业内的专
heatlevel重新拾起逐渐被人淡忘的航海十大事件
heatlevel给大家推荐一本航海书籍:不是因为有希望才要坚持,而是坚
heatlevel三亚与帆船零距离接触,扬帆起航一日游,680元/位,二人
heatlevel航海好伴侣---能淡化海水的水壶

帖子的最近访客查看更多↓




上一篇:星辰大海,扬帆远航——尔冬强海上丝绸之路大航海计划启动
下一篇:连续两天在珠江见到帆船
航海家游艇俱乐部
回复

使用道具 举报

发表于 2014-12-22 14:56 来自手机 | 显示全部楼层
👍
来自我要航海网ios手机客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-12-22 17:10 | 显示全部楼层

这是什么暗号呢 Mayday紧急呼叫步骤(英汉对照English-Chinese)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-12-23 14:57 来自手机 | 显示全部楼层
哈哈给个赞 Mayday紧急呼叫步骤(英汉对照English-Chinese)
来自我要航海网ios手机客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-12-23 16:29 来自手机 | 显示全部楼层
是个赞了
来自我要航海网ios手机客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-4-2 16:26 | 显示全部楼层
学习了。谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

在线客服|手机客户端|关于我们|小黑屋|推广赚贝壳|改名| 我要航海网

Copyright © 2015-2020 zhai Inc. 51hanghai我要航海网 (http://www.51hanghai.com) All Rights Reserved.

Powered by Luoren!X6( 京ICP备11039791号-2 )

快速回复 返回顶部 返回列表