手机客户端 |签到 |在线客服 |设为首页 |收藏本站 |推广赚贝壳

我要航海网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

用新浪微博连接

一步搞定

查看: 562|回复: 0
收起左侧

[赛事报道] 俄语翻译莎莎:海帆赛帮我实现最大的梦想——在中国,体验帆船运动。

[复制链接]
发表于 2014-3-28 13:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
        莎莎是一位俄罗斯女孩,她也许是本届海帆赛上曝光率最高的人,因为在采访俄罗斯船长和船员的现场,总也少不了这个汉语说得还算流利的俄语翻译。      
       本次海帆赛总共来了40名俄罗斯水手,他们分布在海口号、三亚号、万宁号等队伍中,人数比上届还要多,他们全部来自莫斯科的一家帆船俱乐部,莎莎也是其中的一员,她目前在杭州美术学院留学。莎莎说:“我在俄罗斯时就热衷于帆船运动,并成为俱乐部的一员,当得知有几十位老乡要来中国的海南岛参加帆船比赛,我毫不犹豫地选择前来参赛,要知道我从小就向往中国,而且热爱帆船运动,可以说,海帆赛帮我实现最大的梦想———在中国,体验帆船运动。”
        莎莎说:“西环赛的两天两夜,那是我有生以来最漫长的一次帆船之旅,尤为特别的是,我跟着一帮俄罗斯男水手一起踏上漫漫的征程,一路上他们都关照着我,我能帮他们做做饭,陪他们聊聊天,解解闷。帆船运动强调团队协作,强调人与自然的和谐,这次旅程我全都有了深刻的体会。”
        海帆赛让莎莎难忘的不仅仅是这些,她在这里非常受欢迎。莎莎说:“翻译的工作让我频繁地接触组委会的工作人员,他们对我很友好,总是不厌其烦,给我的工作带来很大便利,在生活方面也是十分关照。当然还有中国的记者,我的汉语还不算十分流利,但他们总是耐心地听着记着,直到弄清楚为止。”




楼主热帖
heatlevelFAREAST 28R 操作指导(一、二、三、四)
heatlevel以帆船及海难为题材的影片《All Is Lost》
heatlevel航海纪录片《小人物征服大世界》轰动巴西的航海纪录电影
heatlevel揭秘一艘沃尔沃赛船VO65的诞生过程,未来两届沃尔沃帆船
heatlevel73岁的瑞士航海家斯文·于尔温德,将创造“驾驶最小船只
heatlevel堪称新版《老人与海》的航海电影-----《一切尽失 All Is
heatlevel船员海中发现怪异沙滩 靠近后疯狂逃跑
heatlevel中国法诺曝光亚洲造最大帆船“润杨号”建造历程!
heatlevel船舶操纵口令(中文与英文对照)
heatlevel因爱起航,今日启航!
heatlevel2012 翟峰一家上船了
heatlevel因爱启航的好消息:11月18日墨西哥海上通行证拿到了,下周




上一篇:汤普森和佩奇参加海帆赛,首日战况激烈,并表示对中国船员刮目相看。
下一篇:今年,博纳已是第四次参加海帆赛,他见证了海帆赛从“半环”到“全环”。
航海家游艇俱乐部
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

在线客服|手机客户端|关于我们|小黑屋|推广赚贝壳|改名| 我要航海网

Copyright © 2015-2020 zhai Inc. 51hanghai我要航海网 (http://www.51hanghai.com) All Rights Reserved.

Powered by Luoren!X6( 京ICP备11039791号-2 )

快速回复 返回顶部 返回列表