开启左侧

从中国到新泽西,科纳为她建立了一座桥梁

来自: 辽宁大连

登录航海网,拥抱全世界

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
本帖最后由 小虫宁宁 于 2022-2-22 15:42 编辑

这篇有关青岛女孩王简的小故事是去年7月发表在网上的,刚看到后我一气呵成翻译下来,也许科纳有点广告成分,但不影响我们对这个女孩的喜爱。相信她在这几年的训练过程中也遇到过很多困难与挑战,但是一切都源于她对航行的热爱,让她坚持下来并取得优异的成绩。
微信图片_20190417091423.jpg
王简目前居住在美国新泽西州,去年她刚刚在佛罗里达参加完科纳风帆北美竞赛,她非常热爱这项运动,整个夏天她都在克利沃特参加青少年组别帆板训练。2018年秋天科纳再次来到克利沃特,她如鱼得水非常开心。下面我们听听王简聊聊她的故事。
11.jpg
我叫王简,我是一名来自中国青岛的帆板运动员。青岛是中国北方的一个滨海城市,作为2008年北京奥运会奥帆赛的主办城市,青岛政府为这项运动成立了帆船运动中心,目前青岛在中国被称为“帆船之都”。
11.jpg
今年是我第一次来到美国,我来新泽西州培训提高帆板技能参加高水平个竞赛。我9岁起在中国学习帆板,那时我的初中为初三及高年级学生开设运动俱乐部,我参加了帆板俱乐部。我的帆板老师,王女士(我们相同姓氏但不是亲戚)带我们去当地的游艇俱乐部,从那时起我开始了航行。那几年我OP小帆船玩的都很好,然后有一天,我与队友在海上练习,我看到了一些帆板运动员快速的从我身边飞过,速度快极了。我想如果有一天我也可以玩帆板,那该多好,于是我让王女士帮我联系一个帆板俱乐部。
2.png
第一次看到了科纳帆板时我就爱上了它。我努力熟悉它的速度及如何平稳的滑向水面,它非常的轻并且很容易上手。一年后也就是2014年,我参加了我的第一次帆板比赛,阿罗哈和科纳风帆中国公开赛。这项竞赛每年都在深圳举办,2014年是第五届赛事。那年有50多名参赛选手,两名来自国外,一名来自美国一名来自法国,那次比赛我得了第一名!那也是我第一次在官方比赛上使用科纳风帆获奖。
1.png
时光飞逝,2017年10月,我去克利尔沃特参加科纳风帆北美冠军赛,几个月前我刚去了新泽西,这次再来到佛罗里达非常兴奋,但是一切对我而然仍然是崭新的开始:陌生的人,陌生的水域,陌生的航行中心。我有点乱,但是一切安排还算过得去。工作人员给了我他们的电子邮箱甚至告诉我从哪里能航行到新泽西,这非常兴奋!佛罗里达的经历让我学会了如何快速适应新的环境,当困难来临时不羞于启齿的请教。当地人们非常乐意帮忙,但是前提是你得告诉他们你遇到什么样的困难。
3.png
在很多水域我都喜欢玩科纳风帆,在上面保持平衡也非常简单。对于航行,他们根据使用者体重不同有不同的尺寸。对我而言这酷极了。我目前在新泽西学校使用的尺寸为7.8平方米。我们有个帆板俱乐部,很多学生甚至老师以前都在假期玩帆板。当我从佛罗里达回来时,我的学校公开了我的故事,并有很多孩子也开始学习科纳风帆。越来越多的人关注水上运动,我希望也会有很多人关注科纳和我一起来玩帆板。
1.jpg
我目前在克里沃尔特和当地青少年运动员训练,开学后我会回到新泽西州,当然我都等不及2018年十月的科纳世界帆板赛了!我很兴奋,这是我第一次参加世界冠军赛,也会遇到很多世界级的帆板选手,希望能交到很多朋友。


我就是Jane 好开心翻译成了中文版!
2019-4-17 09:58
1
2019-6-29 20:48
你真棒  详情 回复
2019-6-29 20:48
你真棒  详情 回复
中华海洋 楼主 来自: 辽宁大连
哇塞,好开心能在这里遇到你,时刻关注你哈真棒!
2019-4-17 17:48
1
彼岸 来自: 韩国
2019-5-9 20:16
帆船赛 来自: 中国
Jane王荣桢 发表于 2019-4-17 09:58
我就是Jane 好开心翻译成了中文版!

你真棒
2019-6-29 20:48
帆船赛 来自: 中国
Jane王荣桢 发表于 2019-4-17 09:58
我就是Jane 好开心翻译成了中文版!

你真棒
2019-6-29 20:48

登录航海网,拥抱全世界

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
本帖最后由 小虫宁宁 于 2022-2-22 15:42 编辑

这篇有关青岛女孩王简的小故事是去年7月发表在网上的,刚看到后我一气呵成翻译下来,也许科纳有点广告成分,但不影响我们对这个女孩的喜爱。相信她在这几年的训练过程中也遇到过很多困难与挑战,但是一切都源于她对航行的热爱,让她坚持下来并取得优异的成绩。
微信图片_20190417091423.jpg
王简目前居住在美国新泽西州,去年她刚刚在佛罗里达参加完科纳风帆北美竞赛,她非常热爱这项运动,整个夏天她都在克利沃特参加青少年组别帆板训练。2018年秋天科纳再次来到克利沃特,她如鱼得水非常开心。下面我们听听王简聊聊她的故事。
11.jpg
我叫王简,我是一名来自中国青岛的帆板运动员。青岛是中国北方的一个滨海城市,作为2008年北京奥运会奥帆赛的主办城市,青岛政府为这项运动成立了帆船运动中心,目前青岛在中国被称为“帆船之都”。
11.jpg
今年是我第一次来到美国,我来新泽西州培训提高帆板技能参加高水平个竞赛。我9岁起在中国学习帆板,那时我的初中为初三及高年级学生开设运动俱乐部,我参加了帆板俱乐部。我的帆板老师,王女士(我们相同姓氏但不是亲戚)带我们去当地的游艇俱乐部,从那时起我开始了航行。那几年我OP小帆船玩的都很好,然后有一天,我与队友在海上练习,我看到了一些帆板运动员快速的从我身边飞过,速度快极了。我想如果有一天我也可以玩帆板,那该多好,于是我让王女士帮我联系一个帆板俱乐部。
2.png
第一次看到了科纳帆板时我就爱上了它。我努力熟悉它的速度及如何平稳的滑向水面,它非常的轻并且很容易上手。一年后也就是2014年,我参加了我的第一次帆板比赛,阿罗哈和科纳风帆中国公开赛。这项竞赛每年都在深圳举办,2014年是第五届赛事。那年有50多名参赛选手,两名来自国外,一名来自美国一名来自法国,那次比赛我得了第一名!那也是我第一次在官方比赛上使用科纳风帆获奖。
1.png
时光飞逝,2017年10月,我去克利尔沃特参加科纳风帆北美冠军赛,几个月前我刚去了新泽西,这次再来到佛罗里达非常兴奋,但是一切对我而然仍然是崭新的开始:陌生的人,陌生的水域,陌生的航行中心。我有点乱,但是一切安排还算过得去。工作人员给了我他们的电子邮箱甚至告诉我从哪里能航行到新泽西,这非常兴奋!佛罗里达的经历让我学会了如何快速适应新的环境,当困难来临时不羞于启齿的请教。当地人们非常乐意帮忙,但是前提是你得告诉他们你遇到什么样的困难。
3.png
在很多水域我都喜欢玩科纳风帆,在上面保持平衡也非常简单。对于航行,他们根据使用者体重不同有不同的尺寸。对我而言这酷极了。我目前在新泽西学校使用的尺寸为7.8平方米。我们有个帆板俱乐部,很多学生甚至老师以前都在假期玩帆板。当我从佛罗里达回来时,我的学校公开了我的故事,并有很多孩子也开始学习科纳风帆。越来越多的人关注水上运动,我希望也会有很多人关注科纳和我一起来玩帆板。
1.jpg
我目前在克里沃尔特和当地青少年运动员训练,开学后我会回到新泽西州,当然我都等不及2018年十月的科纳世界帆板赛了!我很兴奋,这是我第一次参加世界冠军赛,也会遇到很多世界级的帆板选手,希望能交到很多朋友。


我就是Jane 好开心翻译成了中文版!
2019-4-17 09:58
1
2019-6-29 20:48
你真棒  详情 回复
2019-6-29 20:48
你真棒  详情 回复
哇塞,好开心能在这里遇到你,时刻关注你哈真棒!
2019-4-17 17:48
1
2019-5-9 20:16
Jane王荣桢 发表于 2019-4-17 09:58
我就是Jane 好开心翻译成了中文版!

你真棒
2019-6-29 20:48
Jane王荣桢 发表于 2019-4-17 09:58
我就是Jane 好开心翻译成了中文版!

你真棒
2019-6-29 20:48
您需要登录后才可以回帖 立即登录
说说你的想法......
0
5
3
返回顶部